Was heißt »vor­wärts­kom­men« auf Englisch?

Das Verb vor­wärts­kom­men lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • get ahead
  • get on
  • make one's way

Synonyme

auf­rü­cken:
be promoted (L=e)
move along (L=S)
move up (L=S)
auf­stei­gen:
ascend
rise
avan­cie­ren:
advance
promote (be promoted)
re­üs­sie­ren:
have a success
succeed
vo­r­an­kom­men:
make headway
move forward

Englische Beispielsätze

  • Whatever happens, get on that train tomorrow.

  • Tom and Mary get on well together. They always sit next to each other.

  • I'm always tense before I get on an airplane.

  • I explained to him why he was starting to get on my nerves, and since then he hasn't talked to me.

  • They get on well with their neighbours.

  • "Why have you got more pancakes on your plate than I have?" "Well, my lucky number is seven, and yours is one. So I get seven pancakes, and you get one." "Ha! Nice try."

  • Buy two, get one free.

  • I helped Tom get on the horse.

  • Tom and Mary are really starting to get on my nerves.

  • The trains were too crowded for us to get on.

  • It's hard to get on with him.

  • He's hard to get on with.

  • Early in the morning, I get on a tram and go to the university.

  • There was a bus stop just outside the window where people would queue and get on and off buses all day.

  • Buy five lemons and get one more for free.

  • Do you get on well with your brother?

  • Put your skates on and get on the ice.

  • We don't get on with each other.

  • Aren't you going to get on?

  • Does anyone want to get on?

Vor­wärts­kom­men übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vorwärtskommen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: vorwärtskommen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 10012983, 10121761, 10201448, 9819333, 10357986, 10371675, 10419643, 9687334, 10575352, 10702341, 10726463, 10726467, 10771694, 10773561, 10780857, 10791602, 8989182, 8976993, 8960753 & 11201059. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR