Was heißt »op­ti­mie­ren« auf Englisch?

Das Verb »op­ti­mie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • optimize

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Herstellungsprozess wurde optimiert.

The manufacturing process has been streamlined.

Wir haben den Datenbankindex optimiert und damit die Effizienz des Systems um 50 % gesteigert.

We have optimized the database indexing, and as a result, system efficiency has improved by 50%.

Könnten Sie die Audioeinstellungen ein wenig optimieren? Der Bass ist zu laut.

Could you tweak the audio settings a little? The bass is too loud.

Synonyme

bes­sern:
better
improve
ver­bes­sern:
correct
improve
voll­en­den:
accomplish
achieve
complete
finish

Sinnverwandte Wörter

Antonyme

ver­schlimm­bes­sern:
disimprove
kill the patient with the cure
ver­schlim­mern:
aggravate
worsen

Übergeordnete Begriffe

än­dern:
alter
change

Optimieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: optimieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: optimieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6032139, 10266932 & 10998560. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR