Was heißt »ab­bau­en« auf Ungarisch?

Das Verb ab­bau­en lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • lebont
  • leszerel

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Die irische Telekom musste in den letzten Jahren wiederholt Stellen abbauen.

Az ír Telekomnak az utóbbi években ismét munkahelyeket kellett megszüntetni.

Die alte Mühle wurde abgebaut.

Lebontották a régi malmot.

Das Gerüst wird morgen abgebaut werden.

Elbontják holnap az állványt.

Wir haben den Weihnachtsbaum abgebaut.

Leszedtük a karácsonyfát.

In Australien werden jeden Tag über eine Million Tonnen Kohle abgebaut.

Ausztáliában napi több mint egymillió tonna szenet termelnek ki.

Ich gehe raus, um Holz zu spalten. Ich muss Stress abbauen.

Kimegyek fát vágni. Le kell vezetnem a feszültséget.

Synonyme

auf­he­ben:
felemel
felvesz
auf­lö­sen:
eloszlat
eloszlik
felbont
felold
feloldódik
feloszlat
feloszlik
megold
megszűnik
old
oldódik
szétoszlat
szétoszlik
be­sei­ti­gen:
eltüntet
kiküszöből
de­gra­die­ren:
degradál
lefokoz
ent­fer­nen:
eltávolít
min­dern:
csökkent
ver­ein­fa­chen:
egyszerűsít
ver­rin­gern:
csökkent
ver­sa­gen:
megbukik
zer­stö­ren:
elpusztít
lerombol

Ab­bau­en übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abbauen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: abbauen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 586141, 7859668, 11011134, 11432971, 11983303 & 12336218. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR