Was heißt »rutschen« auf Spanisch?

Das Verb »rutschen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Er rutschte aus und wäre beinahe hingefallen.: Resbaló y casi se cae.
Meine Haarspange ist zu schwer, sie rutscht mir immer aus den Haaren.: Mi horquilla para el pelo es demasiado pesada, se me resbala todo el tiempo del pelo.
Der Schlitten rutschte geschwind über das Eis.: El trineo se deslizó rápidamente sobre el hielo.
Tom rutschte auf einer Bananenschale aus.: Tom se resbaló con una cáscara de plátano.
Tom rutschte aus und fiel hin.: Tom resbaló y se cayó.
Als ihm gesagt wurde, er bekomme keinen Platz an seiner Wunschuniverstität, rutschte ihm das Herz in die Hose.: Cuando le dijeron que no le habían cogido en la universidad que él quería, se le cayó el alma a los pies.
In meiner Kindheit rutschte ich über den nassen Boden.: Durante mi niñez, me deslizaba sobre el piso mojado.