Was heißt »rutschen« auf Esperanto?
Das Verb »rutschen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- gliti
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der fette Mann sprang über den Graben und rutschte aus.
La grasulo saltis trans la fosejon kaj faletis.
Roger rutschte auf dem Eis aus und tat sich am Bein weh.
Roger misglitis sur la glacio kaj dolirigis sian gambon.
Als ich das Glas in die Spüle stellen wollte, rutschte es mir aus der Hand und zerbrach.
Kiam mi volis meti la glason en la lavkuvon, ĝi glitis de mia mano kaj rompiĝis.
Mir ist das Herz in die Hose gerutscht.
Mia koro subiĝis en mian pantalonon.
Auf der Treppe rutschte er aus und so entkam er schließlich nur um Haaresbreite.
Li apenaŭ eskapis glitinte sur la ŝtuparo.
Glitinte sur la ŝtuparo, li preskaŭ ne eskapis.
Glitinte sur la ŝtuparo, li eskapis nur kun granda peno.
Ein Schlitten rutscht aus der Ruhelage mit konstanter Beschleunigung einen Abhang hinunter und legt achtzehn Meter in vier Sekunden zurück. Wie groß ist seine Beschleunigung während der Abfahrt? Wie groß ist die Geschwindigkeit am Ende der Abfahrt?
Komence senmova sledo glitas kun konstanta akcelo laŭ deklivo valen kaj trapasas dek ok metrojn en kvar sekundoj. Kio estas ĝia akcelo dum la alvaliĝo? Kio estas la rapido je la fino de la alvaliĝo?
Alice rutschte die lange Rutsche hinunter.
Alico glitis malsupren laŭ la longa glitejo.
Als ihm gesagt wurde, er bekomme keinen Platz an seiner Wunschuniverstität, rutschte ihm das Herz in die Hose.
Kiam al li estis rakontite, ke li ne akiros lokon ĉe sia dezirata universitato, li perdis ĉiun kuraĝon.
Kiam oni diris al li, ke li ne akiros lokon ĉe sia dezirata universitato, li lasis fali la manojn.
Tom rutschte die Wasserrutsche runter.
Tomo glitis malsupren laŭ la akvoglitejo.
Auf feuchten Baumstämmen rutscht man leicht aus.
Sur malsekaj arbotrunkoj oni facile elglitas.
Synonyme
- flutschen:
- glitumi
- schliddern:
- glitiri
Esperanto Beispielsätze
Mondon duopan serĉadas mi kun vi por, kiel la flugiloj de papilio, harmonie gliti tra la vivoventoj.
Zorgu ne gliti sur malsekaj kaheloj.