Was heißt »rut­schen« auf Italienisch?

Das Verb »rut­schen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • scivolare

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Auf der Treppe rutschte er aus und so entkam er schließlich nur um Haaresbreite.

L'ha scampata per un pelo quando è scivolato per le scale.

Ein Schlitten rutscht aus der Ruhelage mit konstanter Beschleunigung einen Abhang hinunter und legt achtzehn Meter in vier Sekunden zurück. Wie groß ist seine Beschleunigung während der Abfahrt? Wie groß ist die Geschwindigkeit am Ende der Abfahrt?

Una slitta, partendo da ferma, scivola lungo un pendio con accelerazione costante e percorre dicciotto metri in quattro secondi. Qual è la sua accelerazione durante la discesa? Qual è la velocità alla fine della discesa?

Ihr rutscht.

Scivolavate.

Synonyme

schlit­tern:
slittare

Italienische Beispielsätze

Per ora non mi è mai successo di scivolare su una buccia di banana.

Untergeordnete Begriffe

ab­rut­schen:
franare
scivolare giù

Rutschen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: rutschen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: rutschen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1762285, 1776941, 4548942 & 5562485. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR