Was heißt »aus­rut­schen« auf Esperanto?

Das Verb aus­rut­schen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • glitfali
  • glitfaleti

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Er ist auf dem Eis ausgerutscht.

Li misglitis sur la glacio.

Er ist auf einer Bananenschale ausgerutscht.

Li ekglitis pro banana ŝelo.

Sur banana ŝelo li perdis la ekvilibron.

Aus Furcht, sie könnte ausrutschen, ging sie langsam.

Pro timo, ŝi povus fali, ŝi iris malrapide.

Ich bin ausgerutscht und habe mir den Knöchel verdreht.

Mi glitfalis kaj tordis mian maleolon.

Leider ist meine Großmutter auf der Kellertreppe ausgerutscht.

Bedaŭrinde mia avino glitfalis sur la keloŝtuparo.

Bist du je auf einer Bananenschale ausgerutscht?

Ĉu vi iam deglitis pro bananŝelo?

Bist du schon einmal auf einer Bananenschale ausgerutscht?

Ĉu vi jam ekglitis sur bananŝelo?

Alle im Zimmer lachten los, als sie Tom auf der Bananenschale ausrutschen sahen.

En la ĉambro ĉiuj eksplode ekridis, kiam ili vidis, ke Tom deglitis sur banana ŝelo.

Ĉambre ĉiuj eksplode ekridis vidante Tom deglitantan sur banana ŝelo.

Auf dem Boden kann man leicht ausrutschen.

La planko estas tre glita.

Tom ist aus auf dem nassen Fußboden ausgerutscht und hat sich das Knie verrenkt.

Tomo glitfalis sur la malseka planko, kaj lia genuo elartikiĝis.

Ich bin noch nie auf einer Bananenschale ausgerutscht.

Mi neniam glitis sur bananŝelo.

Ich bin auf dem Eis ausgerutscht.

Mi glitfalis sur la glacio.

Sinnverwandte Wörter

miss­lin­gen:
malsukcesi
schei­tern:
fiaski
malsukcesi

Antonyme

fest­hal­ten:
firmteni
hal­ten:
teni

Esperanto Beispielsätze

  • Atentu ne glitfali!

  • Ŝi iris malrapide por ne glitfali.

Übergeordnete Begriffe

rut­schen:
gliti

Aus­rut­schen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ausrutschen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 381112, 564336, 774992, 795553, 1652854, 1729540, 1729541, 1898686, 2290510, 3009890, 5561926, 7210391, 3690416 & 3013782. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR