Was heißt »aus­rut­schen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er ist auf dem Eis ausgerutscht.

He slipped over on the ice.

Er ist auf einer Bananenschale ausgerutscht.

He slipped on a banana peel.

Ein Freund von mir ist letztens auf einem Spielzeugauto ausgerutscht, das sein Sohn auf der Treppe hatte liegen lassen, und hat sich dabei den großen Zeh gebrochen.

A friend of mine recently slipped on a toy car that his son had left lying on the stairs, and has broken his big toe.

Aus Furcht, sie könnte ausrutschen, ging sie langsam.

She walked slowly for fear she should slip.

Ich bin ausgerutscht und habe mir den Knöchel verdreht.

I slipped and twisted my ankle.

Ich bin auf dem eisglatten Bürgersteig ausgerutscht und hingefallen.

I slipped and fell on the icy sidewalk.

Bist du schon einmal auf einer Bananenschale ausgerutscht?

Have you ever slipped on a banana peel?

Sein gebrochener Arm war die Folge davon, dass er auf dem Eis ausgerutscht war.

His broken arm was the result of a slip on the ice.

Alle im Zimmer lachten los, als sie Tom auf der Bananenschale ausrutschen sahen.

Everyone in the room burst out laughing when they saw Tom slip on the banana peel.

Pass auf! Auf dem Flur kann man leicht ausrutschen.

Watch your step, as the passageway is slippery.

The hallway is slippery, so watch your step.

Tom ist aus auf dem nassen Fußboden ausgerutscht und hat sich das Knie verrenkt.

Tom slipped on the wet floor and dislocated his knee.

Tom ist im letzten Winter auf dem Eis ausgerutscht und hat sich die Hüfte gebrochen.

Tom slipped on ice and broke his hip last winter.

Tom ist ausgerutscht.

Tom slipped.

Tom ist ausgerutscht und wäre beinahe hingefallen.

Tom slipped and nearly fell.

Ich bin auf dem Eis ausgerutscht.

I slipped on the ice.

Ich bin auf dem Gehsteig ausgerutscht und hätte mir ums Haar den Kopf aufgeschlagen.

I slipped on the pavement and nearly hit my head.

Sie ist ausgerutscht.

She slipped.

Ich bin ausgerutscht.

I slipped.

Deutsche Unfallchirurgen empfehlen, dass man wie ein Pinguin gehen soll, wenn man auf Eis nicht ausrutschen will.

German trauma surgeons recommend that people walk like penguins to avoid slipping on ice.

Synonyme

ab­rut­schen:

slip off

aus­glei­ten:

slip

Antonyme

ge­lin­gen:

succeed

work

hal­ten:

hold

keep

Englische Beispielsätze

• The sandpit has a slide, a swing, a see-saw, and nothing else.

• Next slide, please.

• There's a typo on slide 3.

• Tom used a slide rule to perform the calculation.

• Tom used a slide rule.

• Tom slid down the water slide.

• Do you want to go down the slide?

• In this next slide we see an aerial shot of the company headquarters.

• I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.

• Alice slid down the long slide.

Übergeordnete Begriffe

rut­schen:

slip