Was heißt »ver­ster­ben« auf Spanisch?

Das Verb »ver­ster­ben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • fallecer
  • faltar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Eine Witwe ist eine Frau, deren Ehemann verstorben ist.

Una viuda es una mujer cuyo marido ha fallecido.

Ihre Mutter ist letztes Jahr verstorben.

Su madre murió el año pasado.

Er ist vor zehn Jahren verstorben.

Él murió hace diez años.

Es ist ein Jammer, dass er so jung verstarb.

Es una pena que haya muerto tan joven.

Mein Großvater verstarb, als ich noch ein Junge war.

Mi abuelo se murió cuando yo todavía era un niño.

Tom ist im letzten Jahr verstorben.

Tom murió el año pasado.

Sein Vater verstarb letzte Nacht im Krankenhaus.

Su padre falleció en el hospital ayer por la noche.

Su padre murió anoche en el hospital.

Su padre murió en el hospital anoche.

Sein Vater verstarb, nachdem er nach Hause zurückgekehrt war.

Su padre falleció después de regresar a su casa.

Tom ist am Coronavirus gestorben; Maria ist nach der Covid-Impfung verstorben.

Tom murió de coronavirus, María murió tras la vacuna contra el coronavirus.

Gal Costa ist gestern, am 9. November 2022, im Alter von 77 Jahren verstorben.

Gal Costa falleció ayer, 09.11.22, a la edad de 77 años.

Synonyme

ein­ge­hen:
morir
pasar
vincularse
er­lö­schen:
extinguirse
fal­len:
abandonar
bajar
caer
dejar caer
descender
ge­hen:
andar
caminar
funcionar
ir
retirarse
ster­ben:
morir

Spanische Beispielsätze

  • Al principio era escéptica con respecto a Tom, pero después le he conocido y he aprendido a apreciarle, y no quiero que vuelva a faltar en nuestro grupo de trabajo.

  • Todos tienen derecho a faltar una vez.

  • Si usted tiene problemas cardíacos, no puede faltar la palta en su dieta diaria.

Versterben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: versterben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: versterben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1401875, 1529562, 1802062, 1813495, 1828297, 4057640, 4927764, 9990943, 10542174, 11240067, 3232822, 2418170 & 974859. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR