Was heißt »ge­hen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Nur die, die riskieren, zu weit zu gehen, werden erfahren, wie weit man gehen kann.

Seuls ceux qui se risqueront à aller trop loin sauront jusqu'où on peut aller.

Ich muss schlafen gehen.

Je dois aller dormir.

Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen.

J'aimerais bien pouvoir aller au Japon.

Danach gehe ich, aber dann merke ich, dass ich meinen Rucksack vergessen habe.

Après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux.

Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.

C'est inévitable que j'aille en France un jour, je ne sais juste pas quand.

Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf.

J'ai trop de choses dans la tête ces jours-ci.

Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht.

C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.

Wieso gehen wir nicht heim?

Et si nous retournions à la maison ?

„Wieso gehst du nicht?“ – „Weil ich nicht will.“

« Pourquoi tu n'y vas pas ? » « Parce que je ne veux pas. ?

Ich kann in 10 Minuten zur Schule gehen.

Je peux aller à l'école à pied en 10 minutes.

Das ist meine Freundin Rachel, wir sind zusammen ins Gymnasium gegangen.

C'est mon amie Rachel, nous sommes allées au lycée ensemble.

Du hast mir die Augen dafür geöffnet, wie es ist, wenn alles gut geht.

Tu m'as ouvert les yeux sur ce que c'est, lorsque tout va bien.

Ich denke, ich werde schlafen gehen.

Je pense que j'vais aller dormir.

Ich muss einkaufen gehen, ich komme in einer Stunde zurück.

Je dois aller faire les courses, je reviens dans une heure.

Das ist so lange her, dass ich mit meiner Familie ins Disneyland gegangen bin.

Ça fait si longtemps depuis la dernière fois que je suis allée à Disneyland avec ma famille.

Heute Abend gehen wir in die Kirche.

Ce soir nous allons à l'église.

Ce soir nous irons à l'église.

"Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen?" "Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe."

« Si t'es fatigué, pourquoi ne vas-tu pas dormir ? » « Parce que si j'vais dormir tout de suite, je me réveillerai trop tôt. ?

Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.

C'est une pagaille totale, et ça me tape sur les nerfs.

Warum gehen Leute ins Kino?

Pourquoi est-ce que les gens vont au cinéma ?

Wenn man weiß, dass etwas Unangenehmes geschehen wird, dass man zum Beispiel zum Zahnarzt oder nach Frankreich gehen wird, dann ist das nicht gut.

Quand on sait que quelque chose de désagréable va se passer, qu'on va aller chez le dentiste par exemple, ou en France, ce n'est pas bien.

Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.

J'avais prévu d'aller à la plage aujourd'hui, mais il a commencé à pleuvoir.

Gestern bin ich in den Zoo gegangen.

Je suis allée au zoo hier.

Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.

J'habite près de la mer donc j'ai souvent l'occasion d'aller à la plage.

Letztes Jahr sind wir nach London gegangen.

Nous sommes allés à Londres l'année dernière.

Ich bin spazieren gegangen, um Luft zu schnappen.

Je me suis promenée, histoire de prendre l'air.

Wohin gehst du?

Où vas-tu ?

Du gehst mir auf den Wecker!

Tu me fais chier !

Du hast den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Mach eine Pause, geh mittagessen.

Tu as réfléchi sur ce problème toute la matinée. Prends une pause, va déjeuner.

Jetzt muss ich gehen, sie rufen gerade meinen Flug auf.

Maintenant je dois y aller, ils appellent pour mon vol.

Nimm deine Sachen und geh.

Ramasse tes affaires et va-t'en.

Ich wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte.

J'allais sortir quand le téléphone a sonné.

Ich gehe jeden Morgen einkaufen.

Je vais faire les courses tous les matins.

Tous les matins je vais faire des courses.

Ich bin mit Freunden ein Bier trinken gegangen.

Je suis allé boire une bière avec des amis.

Ich gehe in einem Park spazieren.

Je me promène dans un parc.

Guten Abend, wie geht es Ihnen?

Bonsoir, comment allez-vous ?

Guten Morgen! Wie geht es Ihnen?

Bonjour, comment allez-vous ?

Er hat mir gesagt, er würde nach Venedig gehen.

Il m'a dit qu'il irait à Venise.

Wir sind mit dem Regen gegangen, aber mit der Sonne angekommen.

Nous sommes partis avec la pluie mais nous sommes arrivés avec le soleil.

Du bist in dem Moment angekommen, als ich gegangen bin.

Tu es arrivée au moment où je sortais.

Diesen Sommer gehe ich nach Amerika.

Je vais en Amérique cet été.

Sein Wunsch ist, nach Amerika zu gehen.

Son désir est d'aller en Amérique.

Nächstes Jahr werde ich nach Amerika gehen.

Je vais aller en Amérique l'année prochaine.

Sie ist nach Amerika gegangen, um Medizin zu studieren.

Elle est allée en Amérique dans le but d'étudier la médecine.

Trotz des Regens sind die Kinder in die Schule gegangen.

Malgré la pluie les enfants sont allés à l'école.

Ich gehe schlafen!

Je vais me coucher !

Ich gehe zu Fuß.

Je vais à pied.

Ich gehe nicht gerne nach draußen, wenn es regnet.

Je n'aime pas sortir quand il pleut.

Welchen Weg gehen wir?

Quel chemin prenons-nous ?

Ich gehe öfter nach Brüssel als nach Paris.

Je vais plus souvent à Bruxelles qu'à Paris.

Er sagte, dass er müde sei und deshalb früher nach Hause gehen würde.

Il dit qu'il était fatigué et qu'il irait par conséquent plus tôt à la maison.

Ich gehe oft ins Kino.

Je vais souvent au cinéma.

Ich bin so müde, dass ich kaum gehen kann.

Je suis tellement fatigué que je peux à peine marcher.

Unserem Land gehen die Energieressourcen aus.

Les ressources énergétiques de notre pays s'épuisent.

Ich will ins Ausland gehen.

Je veux partir à l'étranger.

Kannst du dir vorstellen, auf dem Mond zu gehen?

Peux-tu imaginer marcher sur la Lune ?

Heute Abend gehen wir tanzen.

Ce soir nous allons danser.

Wohin ich auch gehe, was ich auch mache, er verfolgt mich.

Où que j'aille, quoi que je fasse, il me poursuit.

Gut, ich werde noch fünfzehn Sätze ins Deutsche übersetzen, aber danach gehe ich.

Bon, je vais encore traduire quinze phrases en allemand, mais après je m'en vais.

Weil es mir nicht gut ging, blieb ich den ganzen Tag zuhause.

Je suis resté toute la journée à la maison parce que je ne me sentais pas bien.

Wie wär's, wollen wir ins Kino gehen?

Et si nous allions au cinéma ?

Er hatte nichts zu sagen, also ist er gegangen.

Il n'avait rien à dire, alors il est parti.

Mary gab vor, krank zu sein, um nicht in die Schule gehen zu müssen.

Mary fit croire qu'elle était malade pour éviter d'aller à l'école.

Ich gehe alle zwei Tage ins Restaurant.

Je vais au restaurant tous les deux jours.

Je vais au restaurant une fois tous les deux jours.

Ich weiß nicht, ob es morgen schönes Wetter gibt, aber wenn es schönes Wetter gibt, werden wir picknicken gehen.

Je ne sais pas s'il fera beau demain, mais s'il fait beau nous irons pique-niquer.

Ich gehe morgen zum Zahnarzt.

Je vais chez le dentiste demain.

Er ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen.

Il sortit sans dire un mot.

Er ist letzte Woche nach Amerika gegangen.

Il est parti en Amérique la semaine dernière.

Es ist höchste Zeit, dass du schlafen gehst, Ken.

Il est grand temps que tu ailles te coucher, Ken.

Er ist nach Amerika gegangen, um amerikanische Literatur zu studieren.

Il est allé en Amérique pour étudier la littérature américaine.

Ich würde gerne nach Frankreich gehen.

J'aimerais aller en France.

Er geht gewöhnlich in den Park mit seinem Hund.

D'habitude il va au parc avec son chien.

Sie will in die Vereinigten Staaten gehen.

Elle veut se rendre aux États-Unis d'Amérique.

Er ging drei Stunden später heim.

Il est rentré chez lui trois heures après.

Ich werde für seinen Geburtstag einkaufen gehen.

Je vais faire les magasins pour son anniversaire.

Es ist Zeit, in die Schule zu gehen.

Il est l'heure d'aller à l'école.

C'est l'heure d'aller à l'école.

Ich bin nach Nagasaki gegangen.

Je suis allé à Nagasaki.

Er ging aus dem Raum, ohne ein Wort zu sagen.

Il est sorti de la pièce sans dire un mot.

Il sortit de la pièce sans dire un mot.

Sie ist vor einigen Tagen auf Reisen gegangen.

Elle est partie en voyage quelques jours auparavant.

Ich würde gerne in die USA gehen.

J'aimerais aller aux États-Unis.

Öffne das Fenster, hier drinnen geht man vor Hitze ein.

Ouvre la fenêtre, on meurt de chaud ici.

Ich bade immer, bevor ich schlafen gehe.

Je prends toujours un bain avant d'aller me coucher.

Linda ist sechzehn, geht aber leicht für eine Zwanzigjährige durch.

Linda a seize ans mais n'a aucun mal à passer pour une fille de 20 ans.

Ich gehe sonntags nicht in die Schule.

Je ne vais pas à l'école le dimanche.

Als er klein war, ging er sonntags fischen.

Lorsqu'il était petit, il allait pêcher le dimanche.

Ich hoffe, dass es eurem Bruder besser geht.

J'espère que votre frère se porte mieux.

Ich hoffe, dass er Ihrem Bruder besser geht.

J'espère que votre frère est mieux.

Die Kerze ging von selber aus.

La bougie s'éteignit d'elle-même.

Ich muss jetzt gehen.

Il faut que j'y aille maintenant.

Je dois partir maintenant.

Ich werde Sie sehr vermissen, wenn Sie gehen.

Vous me manquerez beaucoup si vous partez.

Ich gehe jeden Sommer aufs Land.

Tous les étés, je vais à la campagne.

Wann gehst du einkaufen?

Quand vas-tu faire des courses ?

Nichts geht über einen Spaziergang am Morgen.

Rien ne vaut une promenade le matin.

Da er nichts zu tun hatte, ging er in die Innenstadt.

Comme il n'avait rien à faire, il alla au centre-ville.

Ich bin gestern in den Park gegangen.

Je suis allé au parc hier.

Als ich noch klein war, ging ich gern bei Regen spazieren.

Quand j'étais encore petit, j'aimais bien aller me promener sous la pluie.

Er geht zur Universität.

Il va à l'université.

Il se rend à l'université.

Sie ist in das Zimmer gegangen und hat sich aufs Bett gelegt.

Elle est allée dans la chambre et s'est étendue sur le lit.

Sie ging shoppen und ließ ihr kleines Kind ganz alleine.

Elle partit faire du shopping, laissant son jeune enfant tout seul.

Ich hoffe, dass es euch allen gut geht.

J'espère que vous allez tous bien.

Er ist vor einer Stunde gegangen.

Il est parti il y a une heure.

Synonyme

ab­ge­hen:

s’en aller

ab­hau­en:

abattre

couper

ab­lau­fen:

dérouler (se dérouler)

écouler (s'écouler)

écouler (démarrer)

parcourir

terminer (se terminer)

user

ab­le­gen:

déposer

poser

reposer

ab­schie­ben:

expulser

refouler à l'étranger

rejeter

se débarrasser

ab­zie­hen:

se retirer

an­dau­ern:

continuer

persister

se poursuivre

an­fah­ren:

démarrer

an­ge­hen:

s'allumer

an­hal­ten:

exhorter

an­leh­nen:

adosser

auf­bre­chen:

apprêter (s’apprêter)

bardasser

briser (se briser)

briser

camp

casser (se casser)

casser

charruer

craquer

crever

débâcler

décacheter

décamper

déchirer (se déchirer)

déclarer (se déclarer)

démonter

dépaver

desceller

écailler

éclater

éclore ((s’)éclore)

effondrer

étriper

éventrer

faire

fendre (se fendre)

forcer

fouiller

fracturer

labourer

lever le camp

lever les tentes

mettre (se mettre)

ouvir (s’ouvrir)

ouvrir

percer

pigouiller

plier

rabourer

raviver (se raviver)

rompre (se rompre)

se mettre en chemin

se mettre en route

sortir

tente

tente (tentes)

terre

vider

auf­ge­ben:

abandonner

cesser

enregistrer

mettre la clé sous la porte

auf­hö­ren:

arrêter

cesser

finir

aus­rich­ten:

orienter

be­ge­ben:

arriver

se produire

visiter

be­las­ten:

accabler

be­mü­hen:

chercher

efforcer (s’efforcer)

be­tref­fen:

concerner

en ce qui concerne

be­we­gen:

bouger

déplacer

émouvoir

bim­meln:

carillonner

sonner

tinter

brau­chen:

avoir besoin de

nécessiter

da­hin­ge­hen:

cheminer

longer

passer

dau­ern:

durer

ent­fer­nen:

enlever

ôter

ent­fleu­chen:

échapper

ent­schla­fen:

rendre son dernier soupir

er­for­dern:

nécessiter

er­lö­schen:

s'éteindre

er­stre­cken:

s'étendre

fal­len:

baisser

décroître

tomber

flie­gen:

voler

fort­be­ste­hen:

continuer

perdurer

persister

fort­ge­hen:

quitter

funk­ti­o­nie­ren:

fonctionner

ge­fal­len:

plaire

gel­ten:

appliquer

diriger

en vigueur

valide

valoir

klap­pen:

fermer

rabattre

klin­geln:

sonner

kün­di­gen:

résilier

läu­ten:

sonner

lat­schen:

traîner

trimballer

lau­fen:

couler

courir

filer

tourner

los­fah­ren:

démarrer

mettre (se mettre)

route

mö­gen:

aimer

avoir envie de

pouvoir

que

vouloir

pas­sen:

aller bien

appliquer

assortir

cadrer

convenir

pas­sie­ren:

convenir

passer

schei­den:

séparer

trier

ster­ben:

avaler son extrait de naissance

calancher

casser sa pipe

crever

décéder

disparaître

fermer les yeux

mourir

passer de vie à trépas

passer l’arme à gauche

payer sa dette à la nature

perdre la vie

rendre l’âme

s’éteindre

tun:

arriver

convenir

faire

faire semblant

fonctionner

mettre

über­sie­deln:

aller s'établir à

um­sie­deln:

installer

s'installer

um­zie­hen:

déménager

partir s'installer

ver­fü­gen:

décréter

ver­las­sen:

abandonner

compter

délaisser

fier

quitter

sortir

ver­lau­fen:

s'égarer

se perdre

ver­schei­den:

expirer

trépasser

ver­schwin­den:

disparaître

ver­ster­ben:

décéder

voll­zie­hen:

accomplir

exécuter

vor­ge­hen:

continuer

poursuivre

wäh­ren:

durer

zü­geln:

dompter

zu­rück­zie­hen:

retirer

zu­sa­gen:

promettre

zu­sam­men­le­ben:

vivre ensemble

Antonyme

blei­ben:

rester

fah­ren:

voyager

ka­putt:

brisé

capout

cassé

claqué

claquée

crevé

crevée

fichu

foutu

raplapla

ruiné

ruinée

kom­men:

arriver

jouir

provenir

venir

La­den­hü­ter:

invendu

vieux rossignol

ren­nen:

courir

schlei­chen:

marcher sur la pointe des pieds

ste­hen:

être debout

un­mög­lich:

impossible

ver­wei­len:

s'attarder

séjourner

Französische Beispielsätze

• Je devrais vraiment y aller.

• Pour aller à toi, il nous faut d'abord passer par moi.

• Le mariage est une aventure, comme de partir à la guerre.

• Tu ne peux pas partir.

• Nous devons partir de bonne heure.

• Je suppose que je ferais mieux d'y aller.

• Je veux aller en ville.

• Elles ne veulent pas aller à l'école aujourd'hui.

• Ils ne veulent pas aller à l'école aujourd'hui.

• Vous ne voulez pas aller à l'école aujourd'hui.

• Nous ne voulons pas aller à l'école aujourd'hui.

• Marie ne veut pas aller à l'école aujourd'hui.

• Elle ne veut pas aller à l'école aujourd'hui.

• Il ne veut pas aller à l'école aujourd'hui.

• Tu ne veux pas aller à l'école aujourd'hui.

• Je ne veux pas aller à l'école aujourd'hui.

• Je ne sais pas encore si je peux y aller ou non.

• Je me figurais que vous ne voudriez pas y aller sans moi.

• Elle ne te laissera pas partir.

• Ne me forcez pas à aller vous chercher !

Übergeordnete Begriffe

exis­tie­ren:

exister

fort­be­we­gen:

déplacer

gä­ren:

fermenter

ge­sche­hen:

arriver

passer

produire

Untergeordnete Begriffe

ab­ge­hen:

s’en aller

an­ge­hen:

s'allumer

auf­ge­hen:

ouvrir

aus­ge­hen:

sortir

s’épuiser

s’éteindre

tirer à sa fin

venir

ba­lan­cie­ren:

balancer

be­ei­len:

dépêcher

durch­ge­hen:

passer

traverser

ei­len:

urger

ein­her­ge­hen:

marcher à pas comptés

s’accompagner

ent­ge­hen:

échapper

esquiver

soustraire

er­klim­men:

gravir

grimper

fla­nie­ren:

flâner

fort­be­we­gen:

déplacer

fort­ge­hen:

quitter

fremd­ge­hen:

aller voir ailleurs

avoir une aventure

infidèle

glei­ten:

glisser

has­ten:

hâter

he­r­an­ge­hen:

aborder

approcher

he­r­un­ter­ge­hen:

baisser

descendre

tomber

her­vor­ge­hen:

ressortir

résulter

hi­n­auf­ge­hen:

monter

hin­ken:

boiter

claudiquer

hi­n­un­ter­stei­gen:

descendre

hoch­ge­hen:

monter

hoch­klet­tern:

grimper

hop­peln:

sautiller

hüp­fen:

gambader

sauter

sautiller

hu­schen:

filer

se dépêcher

se hâter

ka­putt­ge­hen:

se casser

kom­men:

arriver

jouir

provenir

venir

krie­chen:

ramper

lat­schen:

traîner

trimballer

los­ge­hen:

s'en aller

nach­ge­hen:

suivre

nie­der­ge­hen:

s'abattre

rut­schen:

ébouler (s'ébouler)

glisser

patiner

schief­ge­hen:

partir en live

partir en sucette

partir en vrille

schlen­dern:

flâner

schlit­tern:

glisser

schlur­fen:

traîner les pieds

schrei­ten:

avant

schwan­ken:

fluctuer

vaciller

spa­zie­ren:

aller se promener

se promener

spa­zie­ren ge­hen:

aller se promener

sprin­gen:

fêler

plonger

sauter

stap­fen:

marcher à pas lourds

stol­pern:

trébucher

tan­zen:

danser

tau­meln:

chambranler

chanceler

vaciller

tram­peln:

piétiner

trip­peln:

trottiner

trö­deln:

lambiner

über­ge­hen:

changer

über­win­den:

surmonter

um­ge­hen:

contourner

tourner

ver­ge­hen:

écouler

passer

von­stat­ten­ge­hen:

avoir lieu

dérouler (se dérouler)

développer (se développer)

être (en être ainsi)

intervenir

opérer (s'opérer)

poursuivre (se poursuivre)

vo­r­an­ge­hen:

précéder

vo­r­aus­ge­hen:

précéder

vor­bei­ge­hen:

dépasser

passer

vor­ge­hen:

continuer

poursuivre

vo­r­ü­ber­ge­hen:

passer

wal­ken:

fouler

wan­deln:

déambuler

wan­dern:

cheminer

faire de la marche

faire de la randonnée

randonner

wa­ten:

patauger

zer­ge­hen:

fondre

zu­ge­hen:

fermer

s'avancer

s’approcher

zu­rück­ge­hen:

rentrer

retourner