Was heißt »krie­chen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Käfer kroch durch sein Ohr bis ans Trommelfell.

Le cafard rampa à travers son oreille jusqu'au tympan.

Ist das Elend ausgebrochen, kommt es durch Tor und Tür gekrochen.

Quand la misère rôde, elle entre par n'importe où.

Tom kriecht unter den Tisch.

Tom rampe sous la table.

Der Junge kriecht unter den Tisch.

Le garçon rampe sous la table.

Propaganda kriecht selbst durch die kleinsten Ritzen.

La propagande s’immisce aussi dans les interstices.

Synonyme

an­ti­cham­b­rie­ren:

faire antichambre

glei­ten:

glisser

krab­beln:

marcher à quatre pattes

lat­schen:

traîner

trimballer

schlei­chen:

marcher sur la pointe des pieds

schlei­men:

faire de la lèche

schlen­dern:

flâner

schlep­pen:

traîner

schlur­fen:

traîner les pieds

trö­deln:

lambiner

trot­ten:

trotter

Antonyme

an­ge­ben:

indiquer

ge­hen:

aller

marcher

partir

lau­fen:

couler

courir

filer

marcher

tourner

ra­sen:

foncer

ren­nen:

courir

Französische Beispielsätze

• Je sentis quelque chose ramper le long de mon dos.

• J'ai senti quelque chose ramper le long de mon dos.

• J'ai senti quelque chose ramper sur mon dos.

• Si tu continues à ramper comme une tortue, nous n'atteindrons jamais le but.

Übergeordnete Begriffe

be­we­gen:

bouger

déplacer

émouvoir

Untergeordnete Begriffe

hoch­krie­chen:

monter en rampant