Was heißt »schlep­pen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die betagte Dame schleppte sich mühsam die Treppe hinauf.

La vieille dame monta les escaliers avec difficulté.

Ich habe vier Stunden lang Möbel geschleppt. Jetzt steht mir der Sinn nach einem kühlen Glas Bier.

J'ai porté des meubles pendant quatre heures. Maintenant, j'ai dans l'idée de boire un verre de bière fraîche.

Synonyme

ab­schlep­pen:

remorquer

an­ha­ben:

avoir

porter

bug­sie­ren:

guider

piloter

pousser

remorquer

transbahuter

fe­gen:

balayer

krie­chen:

ramper

lat­schen:

trimballer

mit­rei­ßen:

entraîner

rei­ßen:

déchirer

schlur­fen:

traîner les pieds

tra­gen:

porter

trans­por­tie­ren:

camionner

charrier

porter

transporter

véhiculer

trö­deln:

lambiner

trot­ten:

trotter

zie­hen:

arracher

cultiver

dégainer

déménager

déplacer

élever

émettre un titre bancaire

infuser

partir

pointer une arme vers

tirer

y avoir un courant d'air

Französische Beispielsätze

• Ne te laisse pas traîner dans la boue par lui !

• Ne le laisse pas traîner avec cette sorte de garçons !

• Où ai-je donc laissé traîner mes lunettes ?

• Même la plus grosse somme d'argent ne sert à rien si elle ne fait que traîner dans le tiroir.

• J'ai laissé traîner le parapluie dans le train.

• Je laisse toujours traîner mon parapluie dans le train.

• Il fait traîner.

• Tom a laissé traîner son trousseau de clés quelque part.

• Mon copain aime traîner au lit.

• Ne laisse pas traîner tes jouets !