Was heißt »schleppen« auf Spanisch?
Das Verb schleppen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- arrastrar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Das Gespräch schleppte sich hin bis drei Uhr.
La charla se alargó hasta las tres.
Der lange und steile Weg hatte ihre Energie offensichtlich erschöpft; lahm und müde schleppte sie sich vorwärts.
El largo y empinado camino claramente había agotado sus energías; ella se arrastraba lenta y cansadamente adelante.
Ich sah wahrscheinlich aus wie ein Schlafwandler, als ich mich durch den Korridor des Studentenwohnheims schleppte, denn nach einer vor dem Computer verbrachten Nacht konnte ich kaum die Augen offen halten.
Probablemente me veía como un sonámbulo mientras me arrastraba por el pasillo de los dormitorios de estudiantes, porque tras una noche frente al computador apenas podía mantener los ojos abiertos.
Synonyme
Spanische Beispielsätze
Le pregunté a Voltaire si todavía podía hablar inglés. Él me respondió: "No, para hablar inglés hay que arrastrar la lengua entre los dientes, y ya no me quedan dientes."