Was heißt »krab­beln« auf Französisch?

Das Verb »krab­beln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • marcher à quatre pattes

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Babys krabbeln, bevor sie laufen können.

Les bébés marchent à quatre pattes avant qu'ils puissent marcher.

Der Säugling krabbelt.

Le bébé rampe.

Ich spürte, wie etwas über meinen Rücken krabbelte.

J'ai senti quelque chose ramper sur mon dos.

J'ai senti quelque chose ramper le long de mon dos.

Je sentis quelque chose ramper le long de mon dos.

Meine Frau würde lieber eine fette Spinne auf ihrer Nase sitzen haben als einen Kakerlak über den Fußboden ihres Zimmers krabbeln sehen.

Ma femme préférerait avoir une grosse araignée sur le nez plutôt que de voir un cafard marcher sur le sol de sa chambre.

Synonyme

glei­ten:
glisser
kit­zeln:
chatouiller
krie­chen:
ramper
rob­ben:
ramper

Antonyme

ge­hen:
aller
marcher
partir
lau­fen:
couler
courir
filer
marcher
tourner

Übergeordnete Begriffe

Krabbeln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: krabbeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: krabbeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1590686, 1663033, 1708864 & 4395005. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR