Was heißt »kit­zeln« auf Französisch?

Das Verb »kit­zeln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • chatouiller

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wieso können wir uns nicht selber kitzeln?

Pourquoi ne pouvons-nous pas nous chatouiller nous-mêmes ?

Wenn man Mama an den Füßen kitzelt, ist sie sofort hellwach.

Quand on chatouille les pieds de maman, elle est immédiatement bien réveillée.

Man kann sich nicht selbst kitzeln.

On ne peut pas se chatouiller soi-même.

Jedes Mal, wenn man mich kitzelt, glaube ich zu sterben.

Chaque fois qu'on me chatouille, je crois mourir.

Wer hat mich denn am Ohr gekitzelt?

Qui m'a chatouillé l'oreille ?

Die Coca-Cola kitzelte mir auf der Zunge.

Le coca cola me picota la langue.

Synonyme

ju­cken:
démanger
picoter
krab­beln:
marcher à quatre pattes

Sinnverwandte Wörter

an­ma­chen:
assaisonner
lo­cken:
boucler
rei­zen:
énerver
exciter
intéresser
ver­an­las­sen:
faire faire
ordonner

Antonyme

ab­hal­ten:
empêcher
bren­nen:
brûler
flamber
dämp­fen:
cuire à la vapeur
krat­zen:
gratter
weh­tun:
faire mal

Übergeordnete Begriffe

Kitzeln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: kitzeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: kitzeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 950, 933605, 1907183, 6296362, 7925322 & 8230496. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR