Was heißt »kit­zeln« auf Englisch?

Das Verb kit­zeln lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • tickle

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wieso können wir uns nicht selber kitzeln?

Why can't we tickle ourselves?

Hören Sie auf! Das kitzelt.

Stop. That tickles.

Ah, hör auf! Das kitzelt!

Oh stop, that tickles!

Hör auf, mich zu kitzeln!

Stop tickling me.

Die Spinne kitzelt mich.

The spider tickles me.

The spider is tickling me.

Der Geruch von frisch gefallenem Schnee kitzelte meine Nasenspitze und brachte mich fast zum Niesen.

The smell of freshly fallen snow tickled my nose and almost made me sneeze.

Hör auf! Du kitzelst mich!

Stop! You're tickling me!

Er kitzelte seine kleine Schwester, bis sie sich ins Höschen pinkelte.

He tickled his little sister until she peed her pants.

Tom kitzelte sie weiter.

Tom continued to tickle her.

Tom kitzelte Maria.

Tom tickled Mary.

Maria kitzelte ihren kleinen Bruder.

Mary tickled her little brother.

Es kitzelt.

It tickles.

Das kitzelt.

That tickles.

Er kitzelte sie.

He tickled her.

Der Junge kitzelte das Mädchen.

The boy tickled the girl.

Ziri kitzelte Rima.

Ziri tickled Rima.

Sie zog ihr den Schuh aus und machte sich daran, sie am Fuß zu kitzeln.

She took her shoe off and began to tickle her foot.

Synonyme

ju­cken:
itch
krab­beln:
crawl
krib­beln:
tingle

Sinnverwandte Wörter

lo­cken:
curl
rei­zen:
challenge
tease

Antonyme

ab­hal­ten:
detain
deteni
prevent
bren­nen:
burn
dämp­fen:
steam
krat­zen:
scratch
weh­tun:
hurt

Englische Beispielsätze

Did anything tickle your fancy?

Übergeordnete Begriffe

Kit­zeln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: kitzeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: kitzeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 950, 2135875, 2275710, 2275711, 2739371, 2758800, 2767232, 4398052, 6736311, 6736312, 8228112, 8718159, 8861586, 8879207, 10195990, 10887315, 12100276 & 11957800. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR