Was heißt »ju­cken« auf Französisch?

Das Verb »ju­cken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • démanger
  • picoter

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Meine Kopfhaut juckt.

Mon cuir chevelu me démange.

Ich glaube, das juckt ihn nicht.

Je crois que cela ne l'intéresse pas.

Mir juckt der Hintern.

J'ai le cul qui me gratte.

Mir juckt die Nase.

Le nez me gratte.

Es juckt mir in den Fingern.

La main me démange.

Synonyme

krat­zen:
gratter
rei­zen:
énerver
exciter
intéresser

Jucken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: jucken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: jucken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 414672, 927553, 1045114, 1193160 & 8571715. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR