Was heißt »jucken« auf Esperanto?
Das Verb jucken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- juki
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Meine Kopfhaut juckt.
Mia kaphaŭto jukas.
Ich habe Fußpilz und es juckt sehr.
Mi suferas je piedofungoj kaj tre forte jukas.
Ich glaube, das juckt ihn nicht.
Mi kredas, ke tio ne interesas lin.
Die Mückenstiche jucken. Hast du ein Mittel dagegen?
La kulaj pikvundoj jukas. Ĉu vi havas rimedon kontraŭ tio?
Moralisten sind Menschen, die sich dort kratzen, wo es andere juckt.
Moralistoj estas homoj, kiuj sin gratas tie, kie aliaj sentas jukon.
Seltsam: Wenn es einen juckt, kratzt man sich automatisch.
Strange: Se io jukas onin, oni gratas sin aŭtomate.
Ihre Fußsohlen jucken, weil sie tanzen will.
Ŝiaj plandoj jukas, ĉar ŝi ŝatus danci.
Ŝiaj plandoj jukas pro dancemo.
Mir jucken die Augen.
Miaj okuloj jukas.
Meine Nase juckt.
Al mi jukas la nazo.
Mia nazo jukas.
Das juckt mich alles überhaupt nicht.
Tio ĉio tute ne interesas min.
Mein Ohr juckt.
Jukas al mi la orelo.
Herr Doktor, es juckt mich im Schritt.
Doktoro, jukas min en la forkiĝo.
Mir juckt der ganze Körper.
Mia tuta korpo jukas.
Was juckt es die stolze Eiche, wenn sich der Eber an ihr reibt?
Ĉu fiera kverko sentas ĝenon, kiam apro frotiĝas al ĝi?
Ein Bußgeld über eine Million Yen? Das juckt mich überhaupt nicht.
Puno de unu miliono da enoj? Tio estas bagatelo por mi!
Ich werde dieses Rad kaufen, was es auch kosten möge. Der Preis juckt mich nicht.
Mi aĉetos tiun biciklon, kiom ajn ĝi kostos. La prezo ne ĝenas min.
Es juckt mich überall.
Jukas min ĉie.
Synonyme
- interessieren:
- interesi