Was heißt »huschen« auf Französisch?
Das Verb »huschen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- filer
- se dépêcher
- se hâter
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht und ihre Augen begannen zu leuchten.
Un sourire glissa sur son visage et ses yeux commencèrent à s'illuminer.
Ein Schatten der Trauer huschte über ihr Gesicht.
Une ombre de tristesse passa sur son visage.
Da liegen sie, die vier Schönheiten, gebettet auf Gras oder Moos, an dieser bezaubernden Stelle, wo der Abend auf leisen Sohlen durch den Wald huscht.
Les voilà couchées, les quatre belles, sur l'herbe ou sur la mousse, et dans ce lieu charmant, à l'heure où le soir marche à pas de loup dans les bois.
Ein kleines Lächeln huschte über Marias Gesicht.
Marie laissa échapper un petit rire.
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- schleichen:
- marcher sur la pointe des pieds
- trödeln:
- lambiner
Französische Beispielsätze
Il laissa filer la corde.
Il est préférable de prendre le temps pour ce travail, plutôt que de se hâter et de faire des erreurs.
Tom déteste qu'on lui dise de se dépêcher.
Inutile d'essayer de filer à l'anglaise, vous y passerez, comme tout le monde !
Si Tom a besoin d'un coup de main, nous pouvons lui en filer.
Übergeordnete Begriffe
- eilen:
- urger