Was heißt »hetzen« auf Französisch?
Das Verb »hetzen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- faire courir
- forcer
- presser
- bousculer
- se dépêcher
- dénigrer
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Du hättest nicht hetzen müssen, du bist zu früh gekommen.
Tu n'aurais pas dû te presser ; tu es arrivé trop tôt.
Tom hasst es, wenn man ihn hetzt.
Tom déteste qu'on lui dise de se dépêcher.
Synonyme
- antreiben:
- exhorter
- aufbringen:
- énerver
- aufhetzen:
- agiter
- eilen:
- urger
- fegen:
- balayer
- fliegen:
- voler
- galoppieren:
- galoper
- hasten:
- hâter
- jagen:
- chasser
- loslassen:
- lâcher
- preschen:
- foncer
- rasen:
- foncer
- rennen:
- courir
- sausen:
- mugir
- schießen:
- tirer
- sprinten:
- sprinter
- voranbringen:
- faire avancer
- zischen:
- siffler
Sinnverwandte Wörter
- nachsetzen:
- poursuivre
- nachstellen:
- rajuster
- verfolgen:
- poursuivre
Französische Beispielsätze
Personne ne vous forcera à le faire.
Je ne vais pas te forcer à le faire.
Pouvez-vous les forcer à faire cela ?
Peux-tu les forcer à faire ça ?
Nous n'aurions pas dû nous presser.
On ne peut vous forcer à témoigner contre votre mari.
Je te prie de ne pas m'y forcer à nouveau.
Vous ne devez pas dénigrer Dieu.
Tu ne gagnes rien à dénigrer les autres.
Nous n'avions pas à nous presser.
Veuillez vous presser !
Vous n'avez pas besoin de vous presser.
Tu ne peux pas me forcer à faire quelque chose que je ne veux pas faire.
On peut bien dénigrer la parentèle éloignée.
Tu n'aurais pas dû te presser ; tu es arrivée trop tôt.
Vous n'auriez pas dû vous presser ; vous êtes arrivée trop tôt.
Vous n'auriez pas dû vous presser.
Tu n'as pas besoin de te presser.
Tu devrais te presser davantage.
Nous n'avions pas besoin de nous presser.