Was heißt »het­zen« auf Französisch?

Das Verb »het­zen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • faire courir
  • forcer
  • presser
  • bousculer
  • se dépêcher
  • dénigrer

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Du hättest nicht hetzen müssen, du bist zu früh gekommen.

Tu n'aurais pas dû te presser ; tu es arrivé trop tôt.

Tom hasst es, wenn man ihn hetzt.

Tom déteste qu'on lui dise de se dépêcher.

Synonyme

agi­tie­ren:
faire de la propagande
militer
an­set­zen:
ajouter
grossir
préparer
an­trei­ben:
exhorter
ei­len:
urger
fe­gen:
balayer
fet­zen:
bagarrer (se bagarrer)
écharper (s'écharper)
se crêper le chignon
flie­gen:
voler
has­ten:
hâter
hus­sen:
à
acharner
attiser
contre
exciter
haine (haines)
la (les)
la
quelque chose
quelqu’un
révolte
sur
ja­gen:
chasser
lau­fen:
couler
courir
filer
marcher
tourner
pre­schen:
foncer
ra­sen:
foncer
ren­nen:
courir
sau­sen:
mugir
sprin­ten:
sprinter
stür­men:
cavaler
se ruer
trei­ben:
baiser
cultiver
faire
flotter
guider
mener
niquer
pratiquer
tirer un coup
vo­r­an­brin­gen:
faire avancer
vo­r­an­trei­ben:
accélérer
avancer
zi­schen:
siffler

Sinnverwandte Wörter

läs­tern:
blasphémer
jurer Dieu
nach­set­zen:
poursuivre
schmä­hen:
critiquer
détracter
honnir
sprin­gen:
fêler
plonger
sauter
ver­fol­gen:
poursuivre

Französische Beispielsätze

  • Personne ne vous forcera à le faire.

  • Je ne vais pas te forcer à le faire.

  • Pouvez-vous les forcer à faire cela ?

  • Peux-tu les forcer à faire ça ?

  • Nous n'aurions pas dû nous presser.

  • On ne peut vous forcer à témoigner contre votre mari.

  • Je te prie de ne pas m'y forcer à nouveau.

  • Vous ne devez pas dénigrer Dieu.

  • Tu ne gagnes rien à dénigrer les autres.

  • Nous n'avions pas à nous presser.

  • Veuillez vous presser !

  • Vous n'avez pas besoin de vous presser.

  • Tu ne peux pas me forcer à faire quelque chose que je ne veux pas faire.

  • On peut bien dénigrer la parentèle éloignée.

  • Tu n'aurais pas dû te presser ; tu es arrivée trop tôt.

  • Vous n'auriez pas dû vous presser ; vous êtes arrivée trop tôt.

  • Vous n'auriez pas dû vous presser.

  • Tu n'as pas besoin de te presser.

  • Tu devrais te presser davantage.

  • Nous n'avions pas besoin de nous presser.

Hetzen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: hetzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: hetzen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1030544, 8738728, 10890167, 6696709, 6668696, 6668695, 4959718, 3525947, 3411860, 3410322, 2872970, 2745472, 1580697, 1561120, 1460836, 1225810, 1030476, 1030474, 936697, 833850, 465196 & 181405. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR