Was heißt »zi­schen« auf Französisch?

Das Verb »zi­schen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • siffler

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich habe gezischt.

Je sifflais.

Tom zischte einen Fluch durch die Lippen.

Tom a poussé un juron.

Schlangen zischen.

Les serpents sifflent.

Synonyme

brau­sen:
bruire
bret­tern:
foncer
don­nern:
tonner
ei­len:
urger
fau­chen:
feuler
fe­gen:
balayer
fet­zen:
bagarrer (se bagarrer)
écharper (s'écharper)
se crêper le chignon
flie­gen:
voler
has­ten:
hâter
hei­zen:
chauffer
het­zen:
bousculer
dénigrer
faire courir
forcer
presser
se dépêcher
ja­gen:
chasser
knis­tern:
crépiter
grésiller
lau­fen:
couler
courir
filer
marcher
tourner
pre­schen:
foncer
ra­sen:
foncer
rau­schen:
bruire
frémir
ren­nen:
courir
sau­sen:
mugir
sprin­ten:
sprinter
stür­men:
cavaler
se ruer
trin­ken:
boire
zi­scheln:
chuchoter

Sinnverwandte Wörter

hu­schen:
filer
se dépêcher
se hâter
pfei­fen:
arbitrer
ficher (se ficher)
sau­fen:
boire
ze­chen:
chopiner
zwit­schern:
gazouiller
zinzinuler

Französische Beispielsätze

  • Savez-vous siffler ?

  • Sais-tu siffler ?

  • Il ne sait pas siffler.

  • Je ne sais pas siffler.

  • J'ai entendu quelqu'un siffler.

Zischen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zischen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zischen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2201893, 6554226, 7141454, 3432422, 2825986, 1901359, 1728197 & 129203. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR