Was heißt »rau­schen« auf Französisch?

Das Verb »rau­schen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • bruire
  • frémir

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wenn nur die Bäume reden wollten, statt ewig nur rauschen!

Si seulement les arbres voulaient parler au lieu de ne faire éternellement que bruire !

Ich hörte das Laub rauschen.

J'entendis bruire les feuilles.

Das Meer rauscht.

La mer mugit.

Synonyme

bre­chen:
casser
bret­tern:
foncer
da­von­ma­chen:
cavaler
déguerpir
esquiver
don­nern:
tonner
fe­gen:
balayer
flie­ßen:
couler
flu­ten:
inonder
hei­zen:
chauffer
ja­gen:
chasser
knis­tern:
crépiter
grésiller
pre­schen:
foncer
quel­len:
jaillir
ra­scheln:
faire un léger bruit
froufrouter
ra­sen:
foncer
rin­nen:
écouler
sau­sen:
mugir
strö­men:
couler
ver­schwin­den:
disparaître
zi­schen:
siffler

Sinnverwandte Wörter

lau­fen:
couler
courir
filer
marcher
tourner
stür­men:
cavaler
se ruer

Antonyme

blei­ben:
rester
ste­hen:
être debout

Französische Beispielsätze

Déjà, une rafale de vent fait frémir les feuilles des peupliers qui bordent le chemin.

Rauschen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: rauschen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: rauschen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1360246, 1427836, 2020577 & 1269201. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR