Was heißt »hu­schen« auf Englisch?

Das Verb hu­schen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • flit
  • scurry
  • scamper

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

„Ich habe Tofu vergessen.“ – „Du bist auch zu nichts zu gebrauchen! Na dann mal husch, husch! In einer halben Stunde schließen die Läden.“

"I forgot to get the tofu!" "Oh, you're useless! You'd better get a shift on, then – shops'll be shut in half an hour!"

Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht und ihre Augen begannen zu leuchten.

A smile flitted across her face, and her eyes began to sparkle.

A smile flitted across her face, and her eyes began to shine.

Ein Schatten der Trauer huschte über ihr Gesicht.

A shadow of sorrow passed over her face.

A shadow of sorrow flitted across her face.

Sternschnuppen können in weniger als einer Sekunde über den Himmel huschen.

Shooting stars can fly across the sky in less than a second.

Elke huschte in ihr Zimmer.

Alice rushed into her room.

Die Maus huschte unters Bett.

The mouse ran underneath the bed.

Dunkle Gestalten huschen über die Straße.

Shadowy figures scurry across the street.

Ein kleines Lächeln huschte über Marias Gesicht.

A little smile flitted across Mary's face.

Der Fuchs huschte ins Wohnzimmer und ging ans Telefon.

The fox scurried to the living room and answered the phone.

Maria sah ein Eichhörnchen über den Parkplatz huschen und freute sich.

Seeing a squirrel scamper across the car park made Mary happy.

Mary was delighted to see a squirrel scamper across the car park.

Antonyme

schlei­chen:
creep
sidle
skulk
sneak
trö­deln:
dawdle

Übergeordnete Begriffe

ei­len:
hurry

Hu­schen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: huschen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 12206151, 1080697, 1080698, 2137265, 2228431, 3760523, 5960529, 8593034, 9849040 & 10292433. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR