Was heißt »er­lö­schen« auf Französisch?

Das Verb »er­lö­schen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • s'éteindre

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Kerze erlosch.

La chandelle s'est éteinte.

La bougie s'est éteinte.

Falls die Sonne erlischt, stirbt alles Leben.

Si le soleil s'éteignait, toute vie mourrait.

Mit ihm erlosch das Haus der Karolinger.

Avec lui s'éteignit la dynastie carolingienne.

Das Feuer ist erloschen.

Le feu est éteint.

Synonyme

ab­lau­fen:
dérouler (se dérouler)
écouler (s'écouler)
écouler (démarrer)
parcourir
terminer (se terminer)
user
aus­ge­hen:
partir
sortir
s’épuiser
s’éteindre
tirer à sa fin
venir
aus­lau­fen:
fuir
sortir
aus­ster­ben:
éteindre
da­hin­ge­hen:
cheminer
longer
passer
ent­schla­fen:
rendre son dernier soupir
fal­len:
baisser
décroître
tomber
ge­hen:
aller
marcher
partir
ster­ben:
avaler son extrait de naissance
calancher
casser sa pipe
crever
décéder
disparaître
fermer les yeux
mourir
partir
passer de vie à trépas
passer l’arme à gauche
payer sa dette à la nature
perdre la vie
rendre l’âme
s’éteindre
ver­fal­len:
délabrer (se délabrer)
ver­schei­den:
expirer
trépasser
ver­ster­ben:
décéder

Französische Beispielsätze

La lumière vient de s'éteindre.

Erlöschen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: erlöschen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: erlöschen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 781789, 981024, 1818334, 3395791 & 1561282. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR