Was heißt »verscheiden« auf Französisch?
Das Verb »verscheiden« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- expirer
- trépasser
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Manchmal ist es erstaunlich, dass andere Sprachen gar nicht zwischen Pflanzen unterscheiden, die man selbst als gänzlich verschieden wahrnimmt.
Il est parfois surprenant que d'autres langues ne distinguent absolument pas des plantes que l'on considère soi-même comme totalement différentes.
Sie waren so verschieden.
Ils étaient si différents.
Diese beiden Ideen sind recht verschieden.
Ces deux idées sont assez distinctes.
Mutter und ich sind in jeder Hinsicht verschieden.
Mère et moi sommes différents en tous points.
Wie verschieden Menschen reagieren!
C'est fou comme les gens réagissent différemment les uns des autres !
Quelle différence de réaction selon les gens !
Sie sind verschieden wie Tag und Nacht.
Ils sont aussi différents que le jour et la nuit.
Ils sont différents comme le jour et la nuit.
Frauen und Männer sind in vielerlei Hinsicht grundsätzlich verschieden.
Les hommes et les femmes sont, à de nombreux égards, fondamentalement différents.
Les hommes et les femmes sont, à maints égards, fondamentalement différents.
Die Gesetze sind in den Vereinigten Staaten von Bundesstaat zu Bundesstaat verschieden.
Les lois diffèrent d'un État à un autre aux États-Unis.
Das Stadtleben ist vom Landleben gänzlich verschieden.
La vie en ville est totalement différente de la vie à la campagne.
Tom verschied.
Tom est décédé.
Wir sind alle verschieden.
Nous sommes toutes différentes.
Vor Gott sind alle Menschen gleich, erst die Religionen machen sie verschieden!
Devant Dieu, tous les hommes sont égaux. Ce sont les religions qui rendent les hommes différents les uns des autres !
Die Zeichensetzungsregeln sind von Sprache zu Sprache verschieden.
Les règles de ponctuation varient d'une langue à l'autre.
Synonyme
- entschlafen:
- rendre son dernier soupir
- erlöschen:
- s'éteindre
- sterben:
- avaler son extrait de naissance
- calancher
- casser sa pipe
- crever
- décéder
- disparaître
- fermer les yeux
- mourir
- partir
- passer de vie à trépas
- passer l’arme à gauche
- payer sa dette à la nature
- perdre la vie
- rendre l’âme
- s’éteindre
- versterben:
- décéder
Übergeordnete Begriffe
- sterben:
- avaler son extrait de naissance
- calancher
- casser sa pipe
- crever
- décéder
- disparaître
- fermer les yeux
- mourir
- partir
- passer de vie à trépas
- passer l’arme à gauche
- payer sa dette à la nature
- perdre la vie
- rendre l’âme
- s’éteindre