Was heißt »he­r­an­ge­hen« auf Französisch?

Das Verb »he­r­an­ge­hen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • aborder
  • approcher

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Damit ich dieses Bild besser sehen kann, möchte ich ein bisschen dichter herangehen.

Afin que je puisse mieux voir ce tableau, je voudrais m'en rapprocher un peu.

Synonyme

an­ge­hen:
s'allumer
los­le­gen:
balancer
cracher sa Valda
démarer sur les chapeaux de roues
envoyer

Französische Beispielsätze

  • Un lièvre gris fit son apparition, mais retourna dans le bois en sautillant tandis que je voulus m'en approcher.

  • « Je n'ose pas aborder Marie. Et s'il s'avère qu'elle ne m'aime pas ? » « Au moins, tu en auras la certitude. ?

  • Nous devons aborder cette question sous tous les angles.

Herangehen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: herangehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: herangehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 752291, 1534497, 9742233 & 10525275. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR