Was heißt »läuten« auf Französisch?
Das Verb »läuten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- sonner
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Die Glocke hatte schon geläutet, als ich in der Schule ankam.
La sonnerie avait déjà retenti lorsque j'arrivai à l'école.
Die Kirchenglocken läuten.
Les cloches de l'église sonnent.
Er kam herein und im selben Moment läutete die Glocke.
Il entra et, au même moment, la cloche sonna.
Ich hörte das Telefon läuten.
J'ai entendu le téléphone sonner.
Die Glocke hat noch nicht geläutet.
La cloche n'a pas encore sonné.
Wir sind beim Essen, da läutet das Telefon.
Nous sommes en train de manger et voilà que sonne le téléphone.
Ich hörte es läuten.
Je l'ai entendu sonner.
Je l'ai entendue sonner.
Die Glocke läutet.
La cloche est en train de sonner.
La cloche sonne.
Sie wollte gerade ein Bad nehmen, als es an der Tür läutete.
Elle voulait juste prendre un bain lorsqu'on sonna à la porte.
Ich rannte zur Schule, aber die Glocke hatte schon geläutet.
Je courus à l'école, mais la cloche avait déjà retenti.
Tom ließ es zehnmal läuten, bevor er den Hörer auflegte.
Tom laissa sonner une dizaine de fois avant de raccrocher le combiné.
Wenn es morgens um sechs Uhr an meiner Tür läutet und ich kann sicher sein, dass es der Milchmann ist, dann weiß ich, dass ich in einer Demokratie lebe.
Lorsqu'il est six heures du matin et que ma porte retentit et que je peux être sûr que c'est le laitier, alors je sais que je vis en démocratie.
Es hat an der Tür geläutet.
On a sonné à la porte.
Das Telefon läutete, aber niemand antwortete.
Le téléphone a sonné mais personne n'a répondu.
Das Telefon läutete, aber niemand nahm den Hörer ab.
Le téléphone a sonné mais personne n'a décroché.
Es läutet gerade.
Les cloches sont en train de sonner.
Synonyme
Französische Beispielsätze
Dès le matin, le téléphone n'arrête pas de sonner.
L'alarme incendie se mit à sonner.
Peut-être les athées devraient-ils aussi commencer à sonner aux portes pour annoncer aux gens leur heureux message.
Le téléphone ne cessait de sonner.
À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il se remit à sonner.