Was heißt »verlaufen« auf Spanisch?
Das Verb verlaufen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- perderse
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ich hoffe, dass deine Geschäftsreise nach Frankreich erfolgreich verlaufen ist.
Espero que tu viaje de negocios a Francia haya sido exitoso.
Ich habe mich in New York verlaufen.
Me he perdido en Nueva York.
Das Vorstellungsgespräch ist so gut verlaufen, dass er die Stelle bekommen hat.
La entrevista de trabajo fue tan bien que consiguió el puesto.
Hm, ich habe das Gefühl, dass ich mich verlaufen werde, egal, welchen Weg ich nehme.
Hmm. Tengo el presentimiento de que me voy a perder escoja el camino que escoja.
Ich hatte Angst, mich im Dunkeln zu verlaufen.
Tenía miedo de perderme en la oscuridad.
Ich habe mich im Wald verlaufen.
Perdí mi camino en el bosque.
Me he perdido en el bosque.
Me perdí en el bosque.
Der Weg verläuft parallel zum Fluss.
El camino va paralelo al río.
Zwischen unseren Häusern verläuft ein langer Weg.
Hay un largo camino entre nuestras casas.
Haben Sie sich verlaufen?
¿Se ha perdido?
Hast du dich verlaufen?
¿Te has perdido?
Habt ihr euch verlaufen?
¿Os habéis perdido?
Ich verlief mich im Wald.
Perdí el camino en el bosque.
Es ist besser zurückzugehen, als sich zu verlaufen.
Es mejor devolverse que perderse.
Ich habe mich verlaufen. Können Sie mir bitte helfen?
Me he perdido. ¿Puede ayudarme?
Warum hast du dich im Wald verlaufen?
¿Por qué te perdiste en el bosque?
Wir haben uns im Urwald verlaufen.
Nos perdimos en la jungla.
Ich habe Angst, dass du dich verläufst.
Me temo que te perderás.
Sein Leben verlief ohne Probleme.
Su vida marchaba sin problemas.
Er hat sich im Schnee verlaufen.
Él se perdió en medio de la nieve.
Die Weitergabe der Sprache an die junge Generation verläuft nicht zufriedenstellend.
El traspaso de la lengua a la generación joven no se da de manera satisfactoria.
Wie verläuft die Ermittlung?
¿Cómo va la investigación?
Die Straße verläuft von Tokio nach Osaka.
El camino va desde Tokio hasta Osaka.
Die Operation ist gut verlaufen.
La operación salió bien.
Ich habe mich verlaufen.
Estoy perdida.
Das Mädchen verlief sich fast in der Menge.
La niñita casi se perdió entre la multitud.
Wie wäre mein Leben wohl verlaufen, wenn ich dich nicht geheiratet hätte?
¿Cómo habría sido mi vida si no me hubiera casado contigo?
Sie haben sich auf dem Berg verlaufen.
Ellos se perdieron en la montaña.
Entschuldige, ich habe mich verlaufen.
Disculpa, estoy perdido.
Synonyme
- laufen:
- correr
- verlieren:
- perder
- verpuffen:
- deflagrar
- verschwinden:
- desaparecer
- zerlaufen:
- derretirse
- zerstreuen:
- dispersar
Spanische Beispielsätze
Ella corrió a la estación por temor a perderse el tren.