Was heißt »ver­lau­fen« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Ich hoffe, dass deine Geschäftsreise nach Frankreich erfolgreich verlaufen ist.

Надеюсь, твоя командировка во Францию прошла успешно.

Er hat sich vielleicht verlaufen.

Наверное, он заблудился.

Hm, ich habe das Gefühl, dass ich mich verlaufen werde, egal, welchen Weg ich nehme.

Гм. Мне кажется, что я заблужусь, по какой бы дороге я ни пошёл.

Ich hatte Angst, mich im Dunkeln zu verlaufen.

Я боялся заблудиться в темноте.

Ich habe mich im Wald verlaufen.

Я заблудилась в лесу.

In New York habe ich mich verlaufen.

Я заблудилась в Нью-Йорке.

Hast du dich verlaufen?

Ты заблудилась?

Habt ihr euch verlaufen?

Вы потерялись?

Ich verlief mich im Wald.

Я заблудился в лесу.

Die Behandlung verläuft erfolgreich.

Лечение идёт успешно.

Wohin ich auch gehe, ich verlaufe mich.

Куда бы я ни пошел, всегда заблужусь.

Sie verläuft sich ständig.

Она постоянно теряется.

Du wirst dich verlaufen.

Ты заблудишься.

Sie werden sich verlaufen.

Они заблудятся.

Er hat sich im Wald verlaufen.

Он заблудился в лесу.

Wir haben uns verlaufen.

Мы заблудились.

Er verlief sich auf seinem Weg hierher.

Он заблудился по дороге сюда.

Die Straße verläuft parallel zum Fluss.

Дорога идёт параллельно реке.

Die Operation ist gut verlaufen.

Операция прошла успешно.

Haben wir uns verlaufen?

Мы заблудились?

Ich habe mich verlaufen.

Я заблудилась.

Ist das Vorstellungsgespräch gut verlaufen?

Хорошо ли прошло собеседование?

Das Mädchen verlief sich fast in der Menge.

Девочка чуть не потерялась в толпе.

Wie ist dein Treffen mit Tom verlaufen?

Как прошла твоя встреча с Томом?

Wie ist Ihr Treffen mit Tom verlaufen?

Как прошла ваша встреча с Томом?

Der Weg verlief längs des Flusses.

Дорога шла вдоль реки.

Wenn alles planmäßig verläuft, sollte ich morgen Abend wieder zuhause sein.

Если всё пойдёт по плану, завтра вечером я уже снова должен быть дома.

Wie wäre mein Leben wohl verlaufen, wenn ich dich nicht geheiratet hätte?

Как прошла бы моя жизнь, не женись я на тебе?

Die Landstraße verläuft parallel zum Fluss.

Шоссе идёт параллельно реке.

Ich habe mich verlaufen!

Я заблудился!

Die Wahl ist ruhig verlaufen.

Выборы прошли спокойно.

Wäre die Nase von Kleopatra kürzer gewesen, wäre die Geschichte der Welt anders verlaufen.

Будь нос Клеопатры короче, мировая история сложилась бы иначе.

Ich habe mich unterwegs verlaufen.

Я заблудился по дороге.

Entlang der Landstraße verläuft ein Zaun.

Вдоль дороги идёт забор.

Synonyme

füh­ren:

вести за собой

ge­hen:

бродить

быть возможным

влезать

влезть

войти

входить

выходить

годиться

действовать

забродить

зайти

заходить

идти

ладиться

отойти

отправиться

отправляться

отходить

перейти

переходить

подниматься

подняться

пойти

поместиться

помещаться

продолжаться

пройти

простираться

проходить

сойти

уйти

уходить

ходить

ge­sche­hen:

случаться

ir­re­ge­hen:

ошибиться

lau­fen:

бежать

ver­ir­ren:

потеряться

ver­lie­ren:

потерять

ver­schwin­den:

исчезать

пропадать

von­stat­ten­ge­hen:

происходить

zer­flie­ßen:

плавиться

zer­lau­fen:

растаять

Russische Beispielsätze