Was heißt »geben« auf Latein?
Das Verb geben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Latein übersetzen:
- dare
Deutsch/Lateinische Beispielübersetzungen
Es gibt ebensoviele verschiedene Meinungen, als es Menschen gibt.
Quot homines tot sententiae.
Hier gibt es Tränen über unsere Missgeschicke, es gibt Herzen, die Mitleid mit den Sterblichen haben.
sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt.
Es gibt keine Lösung.
Difficultatis amotio non exsistet.
In unserer Stadt gibt es eine Bibliothek.
Bibliotheca in urbe nostra est.
Es gibt keine Rosen ohne Dornen.
Nulli rosae desunt spinae.
Es gibt keinen Zweifel.
Dubium non est.
Quintilius Varus, gib mir meine Legionen zurück!
Quintili Vare, legiones redde!
In Afrika gibt es viele Löwen.
In Africa sunt multi leones.
Die Mutter gibt ihrem Sohn einen Apfel.
Mater filio suo malum dat.
Ich gebe dir ein Buch.
Dono tibi librum.
Er gab mir einen guten Rat.
Bonum consilium mihi dabat.
Eine dritte Chance gibt es nicht.
Tertium non datur.
Die geben nichts.
Nihil dant.
Gib, damit dir gegeben wird!
Do, ut des!
Es gibt keine Götter.
Dei non sunt.
Wie viele Sprachen gibt es in Europa?
Quot linguae in Europa sunt?
Es gibt keine Zufälle.
Fortuna non exstat.
Der Dichter gab dem Mädchen eine Rose.
Poēta puellae rosam dedit.
Es gibt noch gute Menschen auf der Welt.
Homines boni in mundo sunt adhuc.
Das Land gab seinen Ertrag.
Terra dedit fructum suum.
Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan.
Petite, et dabitur vobis: quærite, et invenitis: pulsate, et aperietur vobis.
In den römischen Legionen gab es viele Soldaten Deutscher Nation.
In legionibus Romanis multi milites Germani natione erant.
Warum gibst du dem Mann Geld?
Cur viro pecuniam das?
Es gibt auf der Erde Berge, Wälder, Felder, Tiere und Menschen.
Terra habet montes, silvas, campos, animalia et homines.
Das Glück gibt vielen zuviel, aber keinem genug.
Fortuna multis dat nimium, satis nulli.
Nichts Schnelleres gibt es als die Jahre.
Nihil est annis velocius.
Im Lateinischen gibt es sechs Kasus: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ und Vokativ.
Lingua Latina sex casus habet: nominativum, genetivum, dativum, accusativum, ablativum, vocativum.
Ich werde dir einen Rat geben.
Tibi consilium dabo.
Da will ich dir meine Liebe geben.
Ibi dabo tibi ubera mea.
Es gibt kein Leben auf dem Mond.
Vita in Luna non est.
Es gibt über siebentausend Sprachen auf der Welt.
Sunt plus quam septem milia linguarum in orbe terrarum.
Es gibt keine hässlichere Staatsform als die, in der die Reichsten als die besten gelten.
Ulla deformior species est civitatis quam illa in qua opulentissimi optimi putantur.
Tom gab Maria alles, was sie wollte.
Thomas Mariae dedit omnia quae volebat.
Hast du Tom den Schlüssel gegeben?
Dedistine Didymo clavem?
Was willst du Tom geben?
Quid Didymo dare vis?
In den schlechtesten Zeiten gibt es die meisten Gesetze.
Pessima tempora plurimae leges.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Es gibt jetzt ein neues Wort: Brexit.
Novum verbum nunc natus est: brexitus.
Im Meer gibt es Fische.
Pisces in mari sunt.
Wie viele Jahreszeiten gibt es?
Quot tempora anni sunt?
Auf der Erde gibt es Berge, Wälder, Felder, Tiere und Menschen.
Terra habet Montes, Sylvas, Campos, Animalia et Homines.
Am Himmel gibt es Feuer und Sterne.
Caelum habet Ignem et Stellas.
Es gibt nichts Schöneres für mich, als mit dir zu reden.
Mihi nihil iucundius est quam tecum loqui.
In der Innenstadt gibt es viele Geschäfte.
Multae tabernae in media urbe sunt.
Johannes gab Maria einen Apfel.
Iohannes malum Mariae dedit.
Es gibt keine Kabbala ohne Judentum.
Cabbala sine Iudaismo non est.
Es gibt eine Göttin.
Dea est.
In der Bibliothek gibt es viele Bücher.
Multi libri in bibliotheca sunt.
Die Hypothese, dass es eine Software gibt, die als Gewissen fungieren kann, kann völlig ausgeschlossen werden.
Hypothesis alicuius programmatis ad operandum capax conscientiae plene excluditur.
Auf Neptun gibt es keine Fische.
Neptuno pisces non sunt.
Du hast ihr alles gegeben.
Omnia ei dedisti.
Es gibt viele Möglichkeiten, nach Rom zu gelangen.
Alii aliis viis Romam perveniunt.
Wir haben nur eine Art geboren zu werden, aber es gibt viele Arten zu sterben.
Nascimur uno modo, multis morimur.
Es gibt keinen Gewinn, der so sicher ist, wie das zu sparen, was Sie haben.
Nullus est tam tutus quaestus, quam, quod habeas, parcere.
Warum gibt es etwas und nicht nichts?
Cur aliquid potius est quam nihil?
Cur potius aliquid quam nihil?
Es gibt überall auf der Erde Pyramiden, nicht nur in Ägypten.
Pyramides toto orbe non solum in Aegypto sunt.
Wahre Freundschaft gibt es nicht.
Vera amicitia non est.
Es gibt kein vollkommenes Glück in diesem Leben.
Nihil est ab omni parte beatum.
Wie viele Tierarten gibt es auf der Welt?
Quot animalium genera in orbe terrarum sunt?
Es gibt kein Übel, das immer anhält.
Non, si male nunc est, olim sic erit.
Synonyme
- beglücken:
- beatificare
- haben:
- habere
- lassen:
- sinere
- machen:
- facere
- sein:
- esse
- spielen:
- ludere
- tragen:
- ferre
- überreichen:
- praebēre
Antonyme
- erhalten:
- accipere
- nehmen:
- sumere
Lateinische Beispielsätze
Quibus rebus ipse gloriaris, aliis crimini dare non debes!
Untergeordnete Begriffe
- eingeben:
- praebere
- zugeben:
- concedere
- zurückgeben:
- reddere