Was heißt »neh­men« auf Latein?

Das Verb neh­men lässt sich wie folgt von Deutsch auf Latein übersetzen:

  • sumere

Deutsch/Lateinische Beispielübersetzungen

Erfolge nehmen alle für sich in Anspruch, Misserfolge werden einem einzigen zugeschrieben.

Prospera omnes sibi vindicant, adversa uni imputantur.

Dazai Osamu nahm sich das Leben.

Osamu Dazai se necavit.

Der Jäger schießt nicht auf die wilde Sau, weil er eine Büchse trägt, sondern er nahm die Büchse und nicht die Vogelflinte, weil er auf wilde Säue ausging.

Venator non iaculabitur aprum quia sclopetum portat, sed sclopetum arripuit, non sclopetum aucupium, quia ivit post apros.

Tom muss seine Medizin nehmen.

Necesse est Thomae sumere medicinam.

Markus nahm das Buch.

Marcus librum cepit.

Nimm, so viel du brauchst, aber nimm nicht zu viel!

Accipe, utere ut libet, modo ne abutere.

Er machte Licht, nahm sein Schwert und rannte zu den Jungen, aber als er dort ankam, sah er etwas Erstaunliches, denn Herkules zeigte lachend die toten Schlangen.

Ille lumen accendit et gladium suum rapuit; tum ad pueros properabat, sed ubi ad locum venit, rem miram vidit, Hercules enim ridebat et serpentes mortuas monstrabat.

Niemand nimmt den Freund seines Feindes in Freundschaft auf.

Inimici sui amicum nemo in amicitiam sumit.

Der Magen nimmt alle Arten von Nahrung an, aber einige Nahrungsmittel sind besser als andere.

Omnem escam manducabit venter; et est cibus cibo melior.

Der Eid eines Liebhabers wird nicht ernst genommen.

Amantis iusiurandum poenam non habet.

Sinnverwandte Wörter

es­sen:
cenare
edere
esito
manducare
ho­len:
adfero
affero
spirare
raf­fen:
rapere
trin­ken:
bibere
potare

Antonyme

ge­ben:
dare

Neh­men übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nehmen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2927349, 2970935, 5071257, 6784248, 6784271, 7344646, 11002542, 11079102, 11086748 & 12346847. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR