Was heißt »ha­ben« auf Dänisch?

Deutsch/Dänische Beispielübersetzungen

Wir haben einen Papst.

Vi har en pave.

Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht?

Det er godt at have idealer; synes du ikke?

Synes du ikke at det er godt at have idealer?

Die Wände haben Ohren.

Væggene har ører.

Wir haben zwei Töchter.

Vi har to døtre.

Gott ist tot. Wir haben ihn getötet.

Gud er død, og vi har dræbt ham.

Wir haben keinen Zucker.

Vi har intet sukker.

Könnte ich ein Glas Wasser haben?

Kunne jeg få et glas vand?

Fast alle Japaner haben dunkle Haare.

Næsten alle japanere har mørkt hår.

Wir haben gestern Tennis gespielt.

Vi spillede tennis i går.

Beeil dich! Wir haben nicht viel Zeit.

Skynd dig! Vi har ikke meget tid.

Wie lange haben Sie gewartet?

Hvor længe har du ventet?

Sie haben ihr Land verteidigt.

De forsvarede deres land.

De har forsvaret deres land.

Ich weiß nicht, ob ich es noch habe.

Jeg ved ikke om jeg endnu har den.

Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt.

Jeg har boet mere end en måned i Nagoya.

Ich habe meine Brieftasche verloren.

Jeg har mistet min tegnebog.

Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.

Takket være dig har jeg mistet min appetit.

Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.

Jeg har endnu aldrig set et rødt køleskab.

Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.

Jeg er gift og har to børn.

Das hast du absichtlich getan!

Det gjorde du med vilje!

Ich habe von dir geträumt.

Jeg drømte om dig.

Jeg har drømt om dig.

Du hattest eine Menge Zeit.

Du havde masser af tid.

Meine Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft.

Min mor har købt to flasker appelsinjuice.

Vielleicht hast du Recht, ich war egoistisch.

Måske har du ret, jeg har været egoistisk.

Ich habe einen Herzschrittmacher.

Jeg har en pacemaker.

Ich habe es nicht mit Absicht gemacht.

Jeg gjorde det ikke med vilje.

Ich habe einen Frosch im Hals.

Jeg har en tudse i halsen.

Tut mir leid, ich habe kein Kleingeld.

Jeg har desværre ingen småpenge.

Jeg har desværre ingen småpenge på mig.

Entschuldigung, ich habe mich verwählt.

Undskyld, jeg har vist ringet til et forkert nummer.

In welchen Ordner hast du die Datei gespeichert?

I hvilken mappe har du gemt filen?

Es hat die ganze Nacht geschneit.

Det har sneet hele natten.

Der Iran hat den USA den Krieg erklärt.

Iran har erklæret USA krig.

Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.

Jeg er holdt op med at ryge.

Eine Katze hat neun Leben.

En kat har ni liv.

Gestern habe ich meinem Vater geholfen.

I går hjalp jeg min far.

Sie hat ihm eine Uhr gegeben.

Hun gav ham et ur.

Ich habe eine Frage.

Jeg har et spørgsmål.

Ich habe gestern Abend ferngesehen.

Jeg så tv i går aftes.

Jeg så tv i aftes.

Ich habe wenig Geld.

Jeg har ikke mange penge.

Diese Frau hat zwei Taschen.

Den kvinde har to tasker.

Vielen Dank für alles, was du getan hast!

Mange tak for alt hvad du har gjort.

Wer hat den Apfel gestohlen?

Hvem har stjålet æblet?

Der Junge hat einen Apfel in seiner Tasche.

Drengen har et æble i sin lomme.

Ich habe ihn nur einmal gesehen.

Jeg har kun set ham en gang.

Ich habe einen Bruder.

Jeg har en bror.

Jeg har én bror.

Er hatte dunkelbraune Haare.

Han havde mørkebrunt hår.

Was hast du mit meiner Brille gemacht?

Hvad har du gjort ved mine briller?

Sie hat blaue Augen.

Hun har blå øjne.

Ich habe viele Freunde.

Jeg har mange venner.

Brian hat einen Lippenstift für Kate gekauft.

Brian har købt en læbestift til Kate.

Sie weinte vor Freude, als sie erfuhr, dass ihr Sohn den Flugzeugabsturz überlebt hatte.

Hun græd af glæde da hun hørte at hendes søn havde overlevet flystyrtet.

Er hat einen guten Ruf.

Han har et godt ry.

Ich habe eine Einladung bekommen.

Jeg har modtaget en indbydelse.

Ich habe einen älteren Bruder und eine jüngere Schwester.

Jeg har en storebror og en lillesøster.

Ich habe einen Computer.

Jeg har en computer.

Er hat Eier und Milch bei einem Bauern gekauft.

Han har købt æg og mælk ved en bonde.

Er hat den letzten Zug verpasst.

Han missede det sidste tog.

Ich bin nicht verantwortlich für das, was Tom gemacht hat.

Jeg er ikke ansvarlig for det Tom har gjort.

Amerikanische Frauen hatten kein Wahlrecht.

Amerikanske kvinder havde ikke stemmeret.

Ich habe einen Brief an Jim geschrieben.

Jeg har skrevet et brev til Jim.

Die japanische Regierung hat eine wichtige Entscheidung getroffen.

Den japanske regering har truffet en vigtig beslutning.

Er hat eine Katze und zwei Hunde.

Han har en kat og to hunde.

Er hatte 50 Dollar.

Han havde 50 dollar.

Ich habe bezahlten Urlaub.

Jeg har betalt ferie.

Sie hat viel Geld.

Hun har mange penge.

Ich bin nicht sicher, ob ich Zeit dafür habe.

Jeg er ikke sikker på at jeg har tid til det.

Sie ist in das Zimmer gegangen und hat sich aufs Bett gelegt.

Hun var gået ind i værelset og havde lagt sig på sengen.

Sie hat drei Brüder.

Hun har tre brødre.

Ich habe ein Wörterbuch.

Jeg har en ordbog.

Ich habe vor zwei Jahren aufgehört zu rauchen.

Jeg holdt op med at ryge for to år siden.

Ich habe kein Geld.

Jeg har ingen penge.

Jeg ejer ikke kongens mønt.

Ich habe einen Hund.

Jeg har en hund.

Er hat Angst vor Hunden.

Han er bange for hunde.

Der Bus hatte Verspätung.

Bussen var forsinket.

Das Telefon hat mehrmals geklingelt.

Telefonen har ringet flere gange.

Ich habe jemanden schreien gehört.

Jeg har hørt nogen skrige.

Ich habe mindestens zehn Bücher.

Jeg har mindst ti bøger.

Er hat kein Wort gesagt.

Han sagde ikke et ord.

Ich glaube, er hat Recht.

Jeg synes, at han har ret.

Ich habe meine Uhr verloren.

Jeg har mistet mit ur.

Thomas Edison hat die Glühbirne erfunden.

Thomas Edison har opfundet glødepæren.

Er hat seinen Schirm im Bus vergessen.

Han har glemt sin paraply i bussen.

Ich habe sie seither nicht mehr gesehen.

Jeg har ikke set hende siden dengang.

Sie hat wenige Freunde.

Hun har få venner.

Jim hat breite Schultern.

Jim har brede skuldre.

Er hat eine große Familie.

Han har en stor familie.

Ein Vogel hat Flügel.

En fugl har vinger.

Er hat sein Zimmer aufgeräumt.

Han har ryddet op på sit værelse.

Wie lange habt ihr gewartet?

Hvor længe har I ventet?

Nancy hat Angst vor Hunden.

Nancy er bange for hunde.

Ich habe ein rotes Auto gekauft.

Jeg har købt en rød bil.

Sie hat zehn Kinder.

Hun har ti børn.

Was hast du gekauft?

Hvad har du købt?

Ich habe genug von seinen Vorwürfen.

Jeg har fået nok af hans bebrejdelser.

Ich habe einen schwarzweißen Hund.

Jeg har en sorthvid hund.

Ich habe einen Hund und zwei Katzen.

Jeg har en hund og to katte.

Er hat einen Hund und sechs Katzen.

Han har en hund og seks katte.

Han har én hund og seks katte.

Aber ich hatte keine Angst.

Men jeg var ikke bange.

Wer hat das Telefon erfunden?

Hvem har opfundet telefonen?

Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.

Jeg gemte mig under bordet.

Ich habe eine Tochter.

Jeg har en datter.

Synonyme

be­sit­zen:

besidde

kom­men:

kommer

krank:

syg

über­neh­men:

overanstrenge

overtage

Dänische Beispielsätze

• Hvad laver du her, Tom? Jeg vil gerne have at du går.

• Hvis du havde taget telefonen, ville jeg have inviteret dig til festen hjemme hos Tom.

• Jeg vil gerne have at du går.

• Min kone holder af sin have.

• Min kone er glad for sin have.

• Min kone kan lide sin have.

• Lige nu ville jeg ikke have noget imod en øl.

• Jeg ville ikke have noget imod en øl lige nu.

• Jeg vil gerne have dig til at slukke for radioen.

• Jeg vil gerne have at du slukker for radioen.

• Tom må have haft sine grunde.

• Tom siger at han ikke var her i går. Det må have været en anden du så.

• Jeg vil gerne have nøglen til mit værelse.

• Godaften, jeg vil gerne have et glas mælk.

• Godaften, jeg ville gerne have et glas mælk.

• Godaften, jeg vil gerne have et glas sødmælk.

• Vil du have en kop te mere?

• Jeg vil have en mp3-afspiller!

• Jeg vil gerne have rødvin.

• I kan ikke begge have ret.