Was heißt »ver­schlei­ßen« auf Englisch?

Das Verb »ver­schlei­ßen« (auch: verschleissen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • wear out

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Teppich war verschlissen und musste ersetzt werden.

The carpet was worn out and had to be replaced.

Es scheint verschlissen zu sein.

It seems to have worn out.

Synonyme

ab­nut­zen:
abrade
get worn out

Sinnverwandte Wörter

al­tern:
age
get older
grow old
an­grei­fen:
affect
attack
aus­nut­zen:
exploit
take advantage of
use
stra­pa­zie­ren:
get on somebody's nerves
strain
stress
tax
wear
ver­hei­zen:
burn
burn out
send to the slaughter
use as cannon-fodder
use up

Englische Beispielsätze

  • Tom told Mary that they needed to be careful not to wear out their welcome.

  • My children wear out their shoes quickly.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verschleißen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verschleißen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3844249, 3922411, 1092700 & 250990. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR