Was heißt »von­stat­ten­ge­hen« auf Englisch?

Das Verb »von­stat­ten­ge­hen« (ver­altet: vonstatten gehen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • take place

Synonyme

lau­fen:
run
walk
ver­lau­fen:
get lost
stray
voll­zie­hen:
carry out
execute
perform

Sinnverwandte Wörter

ab­ge­hen:
go out
leave
set off
set out
ab­lau­fen:
expire
start
wear down
wear out
ge­sche­hen:
happen
occur
um­set­zen:
implement
realize
transform
transplant

Englische Beispielsätze

  • The Olympic Games take place every four years.

  • Funeral services will take place in the cathedral.

  • It seems that certain operations cannot take place.

  • The concert will take place in London this weekend.

  • The concert isn't going to take place tomorrow.

  • Many wedding ceremonies will take place on the seventh of July.

  • If by some chance it rains, the garden party won't take place.

  • The conference will take place in Tokyo.

  • Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.

  • The school didn't take place today.

  • When did the Thirty Years' War take place?

  • The next concert will take place in June.

  • The graduation ceremony will take place on March 20th.

  • The farewell party will take place next week.

  • The next meeting will take place in a few days.

  • The wedding will take place next spring.

  • The wedding will take place on Saturday.

  • The wedding will take place at the end of October.

  • When is the wedding going to take place?

  • The Olympic Games take place at intervals of four years.

Vonstattengehen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vonstattengehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vonstattengehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2394076, 2265971, 3271079, 3272389, 3272393, 1458020, 1438066, 1037147, 790400, 4064438, 523890, 497478, 274537, 274300, 264251, 238737, 238736, 238735, 238731 & 64812. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR