Was heißt »ge­bä­ren« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Nicht alle Pferde wurden gleich geboren. Manche wurden geboren, um zu gewinnen.

Ne ĉiuj ĉevaloj naskiĝis samaj. Iuj naskiĝis por gajni.

Er ist am 28. Juli 1888 geboren.

Li naskiĝis je la 28-a de julio en 1888.

1980 ist das Jahr, in dem ich geboren wurde.

1980 estas la jaro, en kiu mi naskiĝis.

Mil naŭcent okdek estas la jaro, en kiu mi naskiĝis.

Mein Großvater wurde 1920 geboren.

Mia avo naskiĝis en 1920.

Er wurde in Osaka geboren.

Li naskiĝis en Osako.

Er ist in Osaka geboren, aber in Tokyo aufgewachsen.

Li naskiĝis en Osako, sed pasigis sian junaĝon en Tokio.

Ich wurde am 4. Juni 1974 geboren.

Mi estis naskita la 4an de Junio 1974.

Mi naskiĝis je la 4a de junio 1974.

Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde.

Jen la domo en kiu mi naskiĝis.

Wann wurde sie geboren?

Kiam ŝi estis naskita?

Kobe ist die Stadt, in der ich geboren wurde.

Kobe estas mia naskiĝurbo.

Kobe estas la urbo, en kiu mi naskiĝis.

Ist das die Stadt, in der Mika geboren wurde?

Ĉu tio estas la urbo, kie Mika naskiĝis?

Seine Frau gebar ihm zwei Töchter und einen Sohn.

Lia edzino naskis al li du filinojn kaj unu filon.

Dies ist die Stadt, in der er geboren wurde.

Jen la urbo en kiu li naskiĝis.

Er wurde im 19. Jahrhundert geboren.

Li naskiĝis en la 19a jarcento.

Wo wurde Tom geboren?

Kie estis naskita Tom?

Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren.

Mi naskiĝis je la 10a de oktobro 1972.

Mi naskiĝis la 10-an de oktobro, 1972.

Mi naskiĝis la dekan de oktobro mil naŭcent sepdek du.

Ich bin dazu geboren, dich zu lieben.

Mi estas naskita por vin ami.

Sobald ein Mensch geboren wird, ist sein Weg bereits auf den Tod gerichtet.

Ekde la naskiĝo de homo, ties vojo jam direktiĝas al la morto.

Ich bin in Yokohama geboren.

Mi estas naskita en Jokohamo.

Mi naskiĝis en Jokohamo.

Er sagt, er sei in Afrika geboren.

Li diras, ke li naskiĝis en Afriko.

Ich wurde am 3. April 1950 geboren.

Mi naskiĝis 1950-04-03.

Sie wurde am 17. Juli um sechs Uhr morgens geboren.

Ŝi naskiĝis la 17an de Julio je la sesa horo matene.

Am Tag, an dem er geboren wurde, regnete es.

En tiu tago, kiam li estis naskita, pluvis.

Sie wurde gerade eine Generation nach der Sklaverei geboren, in einer Zeit, als es keine Autos auf der Straße und keine Flugzeuge am Himmel gab, als jemand wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durfte, nämlich aufgrund des Geschlechts und der Hautfarbe.

Ŝi naskiĝis nur generacion post la sklaveco; en tempo, kiam ne estis aŭtoj sur la vojo nek aviadiloj en la ĉielo; kiam iu, kia ŝi, ne rajtis voĉdoni pro du kialoj: ŝi estas virino kaj ŝi havas alikoloran haŭton.

Ich bin in Matsuyama geboren und aufgewachsen.

Mi naskiĝis kaj kreskis en Matsuyama.

Ich wurde in Kyoto geboren.

Mi naskiĝis en Kyoto.

Mi naskiĝis en Kioto.

Wir wissen, dass sie in Kanada geboren wurde.

Ni scias, ke ŝi naskiĝis en Kanado.

John wurde in den Vereinigten Staaten geboren.

John naskiĝis en Usono.

Herr Tamori wurde im Jahr 1945, also in dem Jahr, in dem der Zweite Weltkrieg endete, geboren.

S-ro Tamori estis naskita en la jaro 1945, do en la jaro, kiam finiĝis la dua mondmilito.

Das ist das Dorf, wo mein Vater geboren wurde.

Jen la vilaĝo kie naskiĝis mia patro.

Ich wurde in Amerika geboren.

Mi naskiĝis en Ameriko.

Ich wurde in Osaka geboren, bin aber in Tokyo aufgewachsen.

Mi naskiĝis en Osaka, sed pasigis mian junaĝon en Tokio.

Ich wurde in Osaka geboren.

Mi naskiĝis en Osako.

Jones wurde in den Vereinigten Staaten geboren.

Jones naskiĝis en la Unuiĝintaj Ŝtatoj.

Jones naskiĝis en Usono.

Ich wurde 1979 geboren.

Mi naskiĝis en 1979.

Ich wurde 1977 in Osaka geboren.

Mi naskiĝis 1977 en Osaka.

Mi naskiĝis en Osaka en mil naŭcent sepdek sep.

Mi naskiĝis en Osako en la mil-naŭcent-sepdek-sepa jaro.

Wir wurden nicht für uns selbst geboren.

Ni ne naskiĝis pro ni mem.

Ich wurde am 23. März 1969 in Barcelona geboren.

Mi naskiĝis la 23an de marto 1969 en Barcelono.

Er wurde in einer italienischen Kleinstadt geboren.

Li naskiĝis en malgranda urbo de Italio.

In welchem Jahr wurdest du geboren?

En kiu jaro vi naskiĝis?

Er wurde in Ohio geboren.

Li naskiĝis en Ohio.

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.

Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj.

Italo Calvino wurde 1923 auf der Insel Kuba geboren.

Italo Calvino naskiĝis en 1923 sur la insulo Kubo.

Obwohl er in England geboren wurde, spricht er sehr schlecht Englisch.

Kvankam li naskiĝis en Anglio, li tre malbone regas la anglan.

Sie wurde in den 50er Jahren geboren.

Ŝi naskiĝis en la 50-aj jaroj.

Die erste Esperanto-Muttersprachlerin wurde 1904 geboren; heute gibt es mehrere tausend Esperanto-Muttersprachler.

La unua Esperanto-denaskulino naskiĝis en 1904; hodiaŭ ekzistas pluraj miloj da Esperanto-denaskuloj.

Wissen Sie, wo er geboren wurde?

Ĉu vi scias kie li naskiĝis?

Sie gebar Zwillinge.

Ŝi naskis ĝemelojn.

Wo ist er geboren und aufgewachsen?

Kie li naskiĝis kaj kreskis?

Dort ist, wo ich geboren und aufgewachsen bin.

Tie estas, kie mi naskiĝis kaj kreskis.

Abraham Lincoln, der 16. Präsident der Vereinigten Staaten, wurde in einem Blockhaus in Kentucky geboren.

Abraham Lincoln, la 16a prezidanto de Usono, naskiĝis en trunkodomo en Kentukio.

Das ist das Haus, in dem er geboren wurde.

Tiu ĉi estas la domo, en kiu li estis naskita.

Wir lernten in der Schule, dass Shakespeare im Jahre 1564 geboren wurde.

Ni lernis en la lernejo, ke Shakespeare naskiĝis en 1564.

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.

Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.

Dies ist das Haus, wo ich geboren wurde und wo ich aufgewachsen bin.

Tiu estas la domo, kie mi naskiĝis kaj kie mi kreskis.

Die Wahrheit kann Hass gebären.

La vero naskas la malamon.

Sobald ein Mensch geboren wird, beginnt er zu sterben.

Tuj kiam homo naskiĝas, ĝi komencas morti.

Ich bin im Winter geboren.

Mi naskiĝis vintre.

Mi naskiĝis dum vintro.

Ich wurde am 2. Januar 1968 geboren.

Mi naskiĝis je la dua de januaro en 1968.

Ich wurde am zweiundzwanzigsten Juni 1974 geboren.

Mi naskiĝis la dudek-duan de junio en 1974.

Mi naskiĝis je la dudekdua de junio en 1974.

Mutter Teresa wurde 1910 in Jugoslawien geboren.

Patrino Teresa naskiĝis en Jugoslavio en 1910.

Er fühlte sich so unglücklich, dass er den Tag verfluchte, an dem er geboren wurde.

Li sentis sin tiel malfeliĉa, ke li malbenis la tagon, en kiu li estis naskita.

Sie wurde in einem entlegenen Dorf in Nepal geboren.

Ŝi naskiĝis en fora vilaĝo en Nepalo.

Ich wurde 1968 in Tokio geboren.

Mi naskiĝis en 1968 en Tokio.

Mi naskiĝis en Tokio en mil naŭcent sesdek ok.

Sie sagen, dass er in Deutschland geboren wurde.

Ili diras, ke li naskiĝis en Germanujo.

Er verdiente viel Geld in New York und ging zurück in die kleine Stadt, in der er geboren war.

Li gajnis multe da mono en Nov-Jorko kaj reiris en la urbeton, kie li naskiĝis.

Sie wurde am 19. August 1946 in Kalifornien geboren.

Ŝi naskiĝis la 19an de aŭgusto 1946 en Kalifornio.

Wo seid ihr geboren?

Kie vi naskiĝis?

Er hat nicht gesagt, in welchem Jahr er geboren wurde.

En kiu jaro li naskiĝis, li ne diris.

Das ist das Dorf, in dem er geboren wurde.

Tiu ĉi estas la vilaĝo, kie li naskiĝis.

Wurdest du in einer Scheune geboren?

Ĉu vi naskiĝis en garbejo?

Degas wurde vor mehr als 150 Jahren geboren.

Degas naskiĝis antaŭ pli ol 150 jaroj.

Heute Morgen habe ich die wunderbare Nachricht erhalten, dass das Baby geboren wurde.

Hodiaŭ matene mi ricevis la mirindan novaĵon ke la bebo estas naskita.

Er wurde geboren, um Ingenieur zu werden.

Li naskiĝis por iĝi inĝeniero.

Ich bin 1972 geboren.

Mi naskiĝis en 1972.

Sie wurde am 17. Juli 1990 um sechs Uhr geboren.

Ŝi naskiĝis je la sesa horo de la 17a julio 1990.

Das ist das Haus, in dem mein Vater geboren wurde und aufgewachsen ist.

Ĉi tiu estas la domo kie mia patro naskiĝis kaj kreskiĝis.

Ich bin am 22. März 1962 geboren worden.

Mi naskiĝis je la dudek-dua de marto en la mil-naŭcent-sesdek-dua jaro.

Deine kleine Tochter ist geboren und es geht ihr gut.

Via filineto naskiĝis kaj fartas bone.

Weißt du, wo er geboren ist?

Ĉu vi scias, kie li naskiĝis?

Ich bin in Tokio geboren und aufgewachsen.

Mi naskiĝis kaj edukiĝis en Tokio.

Es heißt, sie sei in Deutschland geboren.

Oni diras, ŝi naskiĝis en Germanujo.

Jack wurde am 10. August geboren.

Jack naskiĝis la dekan de aŭgusto.

Jack naskiĝis je la 10a de Aŭgusto.

Jack naskiĝis je la deka de aŭgusto.

Ich bin so geboren!

Mi naskiĝis tiel.

Mi naskiĝis tia!

Der Hund wurde vor zwei Monaten geboren.

La hundo naskiĝis antaŭ du monatoj.

Mahatma Gandhi, der Verkünder der Gewaltlosigkeit, wurde 1869 geboren.

Mahatma Gandhi, la proklamanto de senperforteco, naskiĝis en la jaro 1869.

Ich wurde 1960 geboren.

Mi naskiĝis en mil naŭcent sesdek.

Mi naskiĝis en la mil-naŭcent-sesdeka jaro.

Ich weiß nicht genau, wo ich geboren bin.

Mi ne scias mian precizan naskiĝlokon.

Ich wurde vor zwanzig Jahren geboren.

Mi naskiĝis antaŭ dudek jaroj.

Soweit ich weiß, ist er in Italien geboren.

Miascie li naskiĝis en Italujo.

Er wurde arm geboren, aber er starb als Millionär.

Li naskiĝis malriĉa, sed li mortis kiel milionulo.

Gaston wurde 1942 in Tours geboren.

Gastono naskiĝis en Turo en 1942.

Mein Großvater starb im gleichen Zimmer, in dem er geboren wurde.

Mia avo mortis en la sama ĉambro, en kiu li estis naskita.

Dein Hund wurde in diesem Jahr geboren.

Via hundo naskiĝis ĉi-jare.

In welchem Jahr wurde dein Hund geboren?

En kiu jaro naskiĝis via hundo?

Napoleon Bonaparte wurde auf Korsika geboren.

Napoleono Bonaparte naskiĝis sur Korsiko.

Ich bin am 22. November 1948 geboren.

Mi naskiĝis je la 22a de novembro de la jaro 1948.

Man sagt, dass sie in Deutschland geboren wurde.

Laŭdire ŝi naskiĝis en Germanujo.

Um wie viel Uhr wurde sie geboren?

Je kioma horo ŝi naskiĝis?

Seitdem meine Tochter geboren wurde, habe ich keine Zeit mehr.

Ekde kiam mia filino naskiĝis, mankas al mi tempo.

Ekde kiam mia filino naskiĝis, mi ne havas tempon plu.

Synonyme

wer­fen:

ĵeti

Esperanto Beispielsätze

• Mia panjo diras, ke ŝi bedaŭras naski min.

• La frenezo ofte trovas trafan frazon, kiun la sana prudento ne sukcesas naski.

• La homoj ne naskiĝas en la tago, kiam ilia patrino naskas ilin, sed kiam la vivo devigas ilin naski sin mem.

• La senzorga aroganteco de la supera klaso povus naski plumbajn pensojn pro la konstanta kresko de la marĝenuloj.