Was heißt »gebären« auf Japanisch?
Das Verb »gebären« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 産む
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Er ist am 28. Juli 1888 geboren.
彼は1888年7月28日に生まれました。
1980 ist das Jahr, in dem ich geboren wurde.
１９８０年は私が生まれた年です。
Mein Großvater wurde 1920 geboren.
私の祖父は１９２０年に生まれました。
Ich wurde am 4. Juni 1974 geboren.
私は１９７４年６月４日に生まれた。
Er wurde im 19. Jahrhundert geboren.
彼は１９世紀に生まれた。
Sobald ein Mensch geboren wird, ist sein Weg bereits auf den Tod gerichtet.
人は生まれるやいなや、死に向かう。
Ich bin in Yokohama geboren.
私は横浜で生まれました。
In der ersten Hälfte der Heianzeit führten Kukai und andere den esoterischen Buddhismus aus China ein, und die tantrische Kunst wurde geboren.
平安前期には密教を空海らが中国から導入し、密教美術が生まれました。
Am Tag, an dem er geboren wurde, regnete es.
彼の生まれた日は雨だった。
Ich bin in Matsuyama geboren und aufgewachsen.
僕は松山に生まれ育った。
Ich wurde in Kyoto geboren.
私は京都で生まれました。
Herr Tamori wurde im Jahr 1945, also in dem Jahr, in dem der Zweite Weltkrieg endete, geboren.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
Um wie viel Uhr ist sie geboren worden?
彼女は何時に生まれたんですか。
Ich bin auf dem Land geboren und aufgewachsen.
私は田舎で生まれ育ちました。
Ich wurde in Amerika geboren.
私はアメリカで生まれた。
Ich wurde in Osaka geboren, bin aber in Tokyo aufgewachsen.
私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
Ich wurde in Osaka geboren.
私は大阪生まれです。
Ich wurde am 23. März 1969 in Barcelona geboren.
私は1969年3月23日にバルセロナで生まれました。
In welchem Jahr wurdest du geboren?
??なたが生まれたのは何年ですか？
Er wurde in Ohio geboren.
彼はオハイオ州で生まれた。
Ich bin am 14. Februar 1960 geboren.
生年月日は１９６０年２月１４日です。
Ich wurde 1972 geboren.
私は１９７２年に生まれました。
Ich wurde 1968 in Tokio geboren.
私は１９６８年東京で生まれた。
Ich wurde im Jahr 1980 in Kyoto geboren.
私は１９８０年に京都で生まれた。
Heute Morgen habe ich die wunderbare Nachricht erhalten, dass das Baby geboren wurde.
今朝、赤ちゃんが産まれたというすばらしいニュースを聞きました。
Das ist das Haus, in dem mein Vater geboren wurde und aufgewachsen ist.
??れが私の父が生まれ育った家です。
Ich bin nicht gestern geboren worden.
私は昨日生まれたわけではない。
Ich bin in Tokio geboren und aufgewachsen.
私は生まれも育ちも東京だ。
私は東京で生まれ育った。
Jack wurde am 10. August geboren.
??ャックは８月１０日に生まれた。
Ich wurde im Jahr 1977 in Osaka geboren.
私は１９７７年に大阪で生まれた。
Ich wurde 1960 geboren.
私は１９６０年生まれだ。
Ich wurde vor zwanzig Jahren geboren.
私は二十年前に生まれた。
Sie soll in Deutschland geboren sein.
彼女はドイツで生まれたそうだ。
Dies ist das Dorf, in dem mein Vater geboren wurde.
??れは私の父が生まれた村です。
Paul wurde in Rom geboren.
?ウルはローマで生まれました。
Wo ist er geboren?
彼はどこで生まれたのですか。
Ich bin am 10. Oktober 1972 geboren worden.
私は１９７２年１０月１０日に生まれました。
Sie wurde letztes Jahr geboren.
彼女は昨年生まれた。
Er wurde in der Mark Brandenburg geboren.
彼はブランデンブルク辺境伯領に生まれました。
Ich kann mich noch gut an den Tag erinnern, an dem du geboren wurdest.
君が生まれた日のことはよく覚えている。
Ich bin in dem Jahr geboren, in dem mein Großvater starb.
私は祖父が死んだ年に生まれた。
Ein Milan gebiert einen Falken.
鳶が鷹を生む。
Das Blumenfest zu Buddhas Geburtstag geht auf eine alte Sage zurück, der zufolge bunte Blumen und süßer Tau vom Himmel herabgeregnet sein sollen, als Buddha geboren wurde.
花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。
Ich habe das Dorf besucht, in dem er geboren wurde.
私は彼が生まれた村を訪れた。
In welchem Monat wurdet ihr geboren?
??なたたちは何月生まれですか？
Er wurde in England geboren, aber sein Englisch ist äußerst schwach.
彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
Er ist in Osaka geboren.
彼は大阪で生まれた。
1950 wurde er geboren.
彼が生まれたのは１９５０年だ。
Bob wurde im gleichen Jahr wie du geboren.
?ブは君と同じ年に生まれた。
Wann wurde die Demokratie geboren?
??つ民主主義は生まれましたか。
Ich weiß nicht, wo genau ich geboren wurde.
私は自分が生まれた正確な場所を知らない。
Ich wurde in dem Jahr geboren, in dem der Krieg zu Ende war.
戦争が終わった年に、私は生まれた。
Ich wurde im Jahre 1988 geboren.
私は1988年に生まれました。
Das hier ist das Haus, in dem er geboren wurde.
??こが彼の生まれた家です。
??れが彼の生家です。
Weil er in Amerika geboren wurde, spricht Tarō gut Englisch.
??メリカ生まれなので、太郎は上手な英語を話す。
Sie wurde am 17. Juli 1990 um sechs Uhr morgens geboren.
彼女は１９９０年７月１７日の午前６時に生まれた。
Wenn ich nur einen Monat später geboren worden wäre, hätte mein Leben sicher einen ganz anderen Verlauf genommen.
??と1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。
Es wäre besser, du wärest nie geboren worden!
??んたなんか生まれてこなければよかったのよ！
Tom ist in Boston geboren und aufgewachsen.
?ムは生まれも育ちもボストンだ。
?ムはボストンで生まれ育った。
Ich bin in Boston geboren und aufgewachsen.
私はボストンで生まれ育った。
Ich bin am zweiten Januar 1968 geboren.
私は１９６８年の１月２日に生まれた。
George W. Bush wurde 1946 in Connecticut geboren.
??ョージ・W・ブッシュは1946年にコネチカット州で生まれた。
Tom wurde in Australien geboren.
?ムはオーストラリアで生まれた。
Ich wünschte, ich wäre als Kanadierin geboren worden.
??ナダ人に生まれたかった。
Er wurde in Afrika geboren.
彼はアフリカで生まれた。
Wurdest du hier geboren?
??こで生まれたの？
Diejenigen, die ohne besondere Fähigkeiten geboren werden, sind vermutlich die glücklicheren Leute.
持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。
Danke, dass du geboren bist!
生まれてきてくれてありがとう。
産まれてきてくれてありがとう。
Entschuldige, dass ich geboren bin!
生まれてきてごめんなさい。
Mutter, danke, dass du mich geboren hast.
??母さん、産んでくれてありがとう。
Ich denke oft, dass ich gern als Junge geboren worden wäre.
男に生まれたかったってよく思う。
Alle, die zwischen Januar und März geboren sind, versammeln sich bitte hier!
1月から3月生まれの方はこちらに集まってください。
Hier bin ich geboren und aufgewachsen.
??こで生まれ育ちました。
Ein Kätzchen ist geboren worden.
子猫が生まれた。
Sie wurde in Ōsaka geboren und aufgezogen.
彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。
Ich wurde 1945 in Hiroshima geboren.
私は１９４５年に広島で生まれました。
So jemand wie ich, der wäre besser nicht geboren worden.
私なんか生まれてこなければよかったんだ。
Das ist das Haus, wo Tom geboren wurde.
??そこがトムの生まれた家です。
Wo ist Tom geboren und aufgewachsen?
?ムが生まれ育ったのはどこですか？
Wurdest du im 20. oder im 21. Jahrhundert geboren?
20世紀生まれ？それとも21世紀？
Ich wurde 1980 geboren.
私は１９８０年生まれです。
１９８０年に生まれました。
Es ist besser, im Glück als reich geboren zu werden.
金持ちに生まれるより、運が良い人間に生まれる方がいい。
Sind Tom und Maria alle beide in Boston geboren worden?
?ムもメアリーも二人ともボストンで生まれたの？
Bist du da geboren?
??こで生まれたの？
Ich wurde in einem Land mit einer muslimischen Mehrheit geboren.
私はイスラム教徒が多数派の国で生まれました。
Ich wurde 1933 geboren.
私は１９３３年生まれです。
Ich wurde 2013 geboren.
僕は２０１３年に生まれたんだ。
私は２０１３年生まれよ。
2013 ist das Jahr, in dem ich geboren wurde.
２０１３年は僕が生まれた年なんだ。
Yanni ist ein 40 Jahre alter Mann, der in Algerien geboren und aufgewachsen ist.
?ニーはアルジェリアで生まれ育った４０歳の男性です。
Tom ist in Amerika geboren und aufgewachsen.
?ムはアメリカで生まれ育ちました。
Er ist zwar Amerikaner; weil er aber in Japan geboren und aufgewachsen ist, spricht er sehr fließend Japanisch.
彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。
Tom ist in Australien geboren und aufgewachsen.
?ムはオーストラリアで生まれ育ちました。
Ich wurde in Mexiko geboren und wuchs in Kalifornien auf.
僕ね、メキシコ生まれのカリフォルニア育ちなんだ。
Sie ist britische Staatsbürgerin, wurde aber in Frankreich geboren.
彼女は英国の国民だが、生まれた国はフランスである。
Tom Hansen soll in Australien geboren worden sein.
?ム・ジャクソンはオーストラリアで生まれたそうよ。
Ich wurde am 22. März 1962 geboren.
私は１９６２年３月２２日生まれです。
Wo ist sie geboren?
彼女はどこで生まれたの？
Weil er in England geboren wurde, spricht er britisches Englisch.
彼は英国生まれなので、イギリス英語を話す。
Ich wurde in der kleinen Stadt Nara geboren.
奈良と言う小さな町で生まれました。
Ich wurde am 22. Januar 1993 geboren.
１９９３年１月２２日に生まれました。
Synonyme
- werfen:
- 投げる