Was heißt »gebären« auf Ungarisch?
Das Verb »gebären« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- szül
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Mein Großvater wurde 1920 geboren.
A nagypapám 1920-ban született.
A nagyapám 1920-ban született.
Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde.
Ez az a ház, ahol születtem.
Er wurde im 19. Jahrhundert geboren.
A XIX. században született.
A 19. században született.
Wo wurdest du geboren?
Hol jöttél világra?
Hol láttad meg a napvilágot?
Hol pottyantottak e világra téged?
George Washington wurde 1732 geboren.
George Washington 1732-ben született.
Ich wurde in Amerika geboren.
Amerikában születtem.
Ich wurde 1979 geboren.
1979-ben születtem.
Az ezerkilencszázhetvenkilences esztendőben láttam meg a napvilágot.
Ich wurde 1977 in Osaka geboren.
Osakában születtem 1977-ben.
In welchem Jahr wurdest du geboren?
Melyik évben születtél?
Wo wurde er geboren?
Ő hol született?
Ich bin am 14. Februar 1960 geboren.
1960. február 14-én születtem.
Dies ist das Haus, wo ich geboren wurde und wo ich aufgewachsen bin.
Ez az a ház, ahol megszülettem, és felnőttem.
Die Wahrheit gebiert Hass.
Az igazság haragot szül.
Ich wurde am zweiundzwanzigsten Juni 1974 geboren.
1974. június huszonkettedikén születtem.
Mutter Teresa wurde 1910 in Jugoslawien geboren.
Teréz anya 1910-ben Jugoszláviában született.
Er fühlte sich so unglücklich, dass er den Tag verfluchte, an dem er geboren wurde.
Olyan szerencsétlennek érezte magát, hogy elátkozta azt a napot, amikor megszületett.
Ich wurde 1972 geboren.
1972-ben születtem.
Ezerkilencszázhetvenkettőben születtem.
Wo bist du geboren?
Hol születtél?
Wo sind Sie geboren?
Hol született ön?
Maga hol született?
Wo seid ihr geboren?
Hol születtetek?
Das ist das Dorf, in dem er geboren wurde.
Ez az a falu, ahol született.
Heute Morgen habe ich die wunderbare Nachricht erhalten, dass das Baby geboren wurde.
Ma reggel kaptam a csodálatos hírt, hogy a baba megszületett.
Er wurde geboren, um Ingenieur zu werden.
Mérnöknek született.
Ich bin am 22. März 1962 geboren worden.
1962. március 22-én születtem.
Paul ist in Rom geboren.
Pali Rómában született.
An welchem Tag ist sie geboren?
Melyik nap született?
Melyik napon született?
Jack wurde am 10. August geboren.
Jack augusztus tizedikén született.
Ich wurde 1960 geboren.
1960-ban születtem.
Ich bin nicht gestern geboren.
Nem tegnap születtem.
Ich bin im Monat Mai geboren.
Május hónapban születtem.
Margit wurde 1908 in Bordeaux geboren.
Margit 1908-ban Bordeaux-ban született.
Wann ist sie geboren?
Mikor született?
Wann bist du geboren?
Mikor születtél?
Nixon wurde in Kalifornien geboren.
Nixon Kaliforniában született.
Am Montag gebar sie ihren ersten Sohn.
Hétfőn megszülte az első fiát.
Ich wurde geboren, um dich zu lieben.
Azért születtem, hogy szeresselek.
Kaum ist der Mensch geboren, beginnt er schon zu sterben.
Amint az ember megszületik, elkezd meghalni.
In welchem Monat wurden Sie geboren?
Melyik hónapban született ön?
Gestern wurde mir eine Enkelin geboren.
Tegnap született egy kislány-unokám.
Gestern wurde mir ein Enkel geboren.
Tegnap megszületett az unokám.
Tom wurde am selben Tag wie seine Katze geboren.
Tom ugyanazon a napon született, mint a macskája.
Ich bin dort geboren.
Ott születtem.
Ich wurde hier geboren.
Itt születtem.
Wir sind am selben Tag geboren.
Egy napon születtünk.
Egyazon napon születtünk.
Ich bin 1982 geboren.
1982-ben születtem.
Ich bin in China geboren.
Kínában születtem.
Unter welchem Sternzeichen wurdest du geboren?
Milyen csillagjegyben születtél?
Milyen csillagjegy alatt születtél?
Ich kenne das Haus, in dem er geboren wurde.
Ismerem a házat, amiben ő született.
In welchem Land wurden Sie geboren?
Melyik országban született?
In welchem Land wurdest du geboren?
Melyik országban születtél?
Dies ist das Haus, in dem der berühmte Schriftsteller geboren wurde.
Ez az a ház, ahol a híres regényíró született.
Toms Vater starb, bevor Tom geboren war.
Tom apja meghalt, mielőtt Tom megszületett.
Dieses Häuschen erinnert mich an das, in dem ich geboren wurde.
Ez a házacska arra emlékeztet, amelyben születtem.
Wo ist Tom geboren?
Hol született Tom?
Er wurde in Deutschland geboren, verbrachte aber ab dem 13. Lebensjahr seine Jugend bei seinem Vater in Spanien.
Németországban született, de ifjú éveit, 13 éves korától, édesapjánál Spanyolországban töltötte.
Tom wurde in den 1990ern geboren.
Tom az 1990-es években született.
Ich weiß nicht einmal, wo meine Mutter geboren ist.
Még azt sem tudom, hol született az anyám.
Das Dorf, in dem er geboren wurde, ist weit weg von hier.
Messze van innen a falu, ahol született.
A szülőfaluja messze van innen.
Béla ist in Zsámbék geboren.
Béla Zsámbékon született.
Hier bin ich geboren und aufgewachsen.
Itt születtem és nőttem fel.
Das ist das Dorf, in dem ich geboren wurde.
Ebben a faluban születtem.
Ez az a falu, ahol születtem.
Letzte Woche wurde ein Babylöwe im Zoo geboren.
Oroszlánbébi született múlt héten az állatkertben.
A múlt héten oroszlánkölyök született az állatkertben.
Kisoroszlán született a múlt héten az állatkertben.
A múlt héten kisoroszlán született az állatkertben.
Wie viele Kinder sind geboren?
Hány gyerek született?
Auf der Welt werden jede Sekunde vier Kinder geboren.
A világon minden másodpercben négy gyerek születik.
Etwa 360 000 Kinder werden jeden Tag geboren, etwa 152 000 Menschen aber sterben.
Nagyjából 360 000 gyerek születik majd, minden nap, viszont 150 000 ember hal meg.
Mohammed wurde in Mekka geboren.
Mohamed Mekkában született.
Ich wurde im Oktober geboren.
Októberben születtem.
Das ist das Haus, in dem ich geboren und aufgewachsen bin.
Ez az a ház, amiben felnőttem.
Ebben a házban nőttem fel.
Ez az a ház, ahol születtem és felnőttem.
Ich wurde an einem schönen Tage im Mai in Mexiko geboren.
Egy szép májusi napon jöttem a világra Mexikóban.
Das Haus, in dem Atatürk geboren wurde, befindet sich in Thessaloniki.
Szalonikiben van az a ház, ahol Atatürk született.
Als sie 18 Jahre alt war, gebar sie ein kleines Mädchen.
Tizennyolc évesen adott egy kislánynak életet.
Heute früh sah ich, wie ein Schmetterling geboren wurde.
Ma reggel láttam, hogyan „születik” egy lepke.
Du bist geboren, deinen Freunden ein Freund zu sein.
Megszülettél, hogy a barátaidnak egy olyan barátja legyen, mint te.
Ich bin in Großbritannien geboren und aufgewachsen.
Nagy-Britanniában születtem és nőttem fel.
Viele werden geboren, aber wie viele werden geliebt werden?
Sokan megszületnek, de kiket megszeretnek, hányan lesznek?
Ich wurde in San Francisco geboren.
San Franciscóban születtem.
Sag mir, wo du geboren bist.
Mondd, hol születtél?
Ich wünschte, ich wäre nie geboren!
Bár meg se születtem volna!
Du wirst dir noch wünschen, du wärest nie geboren!
Azt fogod még kívánni, hogy bár soha meg sem születtél volna.
Valentine wurde 1911 in Le Havre geboren.
Valentine Le Havre-ban született 1911-ben.
Tom starb, bevor Maria geboren wurde.
Tom meghalt Mária születése előtt.
Alle ihre Kinder wurden mit dem Down-Syndrom geboren.
Mindegyik gyermeke Down-szindrómával jött a világra.
Erinnerst du dich, in welcher Stadt er geboren wurde?
Emlékszel, melyik városban született?
Emlékszel rá, melyik városban született?
Ich wollt’, ich wär’ als Ungarin geboren!
Bár magyarnak születtem volna!
Béla ist in Vásárosnamény geboren.
Béla Vásárosnaményban született.
Béla ist in Ibrány geboren.
Béla Ibrányban született.
Wann sind Sie geboren?
Ön mikor született?
Ich wurde in Frankreich geboren, wuchs aber in Amerika auf.
Franciaországban születtem, de Amerikában nőttem fel.
Er wurde in einem Schloss geboren, das es heute nicht mehr gibt.
Egy kastélyban született, amely ma már nem létezik.
Egy kastélyban született, amely ma már nincs meg.
Tom wurde in Sao Paulo in Brasilien geboren.
Tom São Paulóban, Brazíliában született.
„In welchem Monat bist du geboren, Tom?“ – „Im Juni.“ – „Im Juli?“ – „Nein, nicht im Juli. Im Juno.“
Melyik hónapban születtél, Tomi? - Júniusban. - Júliusban? - Nem, nem júliusban; jú-ni.
Ich habe das Gefühl, in der falschen Epoche geboren zu sein.
Az az érzésem, hogy rossz időben születtem.
Tom wurde im Sternzeichen der Zwillinge geboren.
Tom az ikrek csillagjegyben született.
Fachkräfte von morgen werden nicht geboren – sie werden ausgebildet.
A holnap szakmunkásai nem születnek - kiképzik őket.
An welchem Tag wurdest du geboren?
Melyik nap születtél?
Melyik napon születtél?
Mein Vater pflanzte diesen Baum an dem Tag, an dem ich geboren wurde.
Ezt a fát apám azon a napon ültette, amelyiken én megszülettem.
Der Mensch wird geboren, um zu leben und nicht etwa, um sich auf das Leben vorzubereiten.
Arra született az ember, hogy éljen, és nem arra, hogy felkészüljön az életre.
Wann wirst du gebären?
Mikor szülsz?
Es war einmal ein Braunbär, der wegen einer genetischen Anomalie weiß geboren worden war.
Volt egyszer egy barnamedve, amelyik egy genetikai rendellenesség következtében fehérnek született.
Jesus wurde in Bethlehem geboren.
Jézus Betlehemben született.
Synonyme
- kreißen:
- vajúdik