Was heißt »erschießen« auf Esperanto?
Das Verb »erschießen« (auch: erschiessen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- mortpafi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich werde ihn erschießen.
Mi mortpafos lin.
Mi pafmortigos lin.
Mi lin mortpafos.
Benjamin erschoss einen Bären mit dem Gewehr.
Benjamin mortpafis urson per la fusilo.
Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen mit Pulver und Blei - Die Gedanken sind frei!
Nenia homo povas ilin koni, nenia ĉasisto povas ilin pafi per pulvo aŭ plumbo – La pensoj estas liberaj!
Ĝin scias neniu, nek murdas ĉasisto, sensencas atenc' – ja liberas la pens'!
Benjamin hat einen Bären mit der Flinte erschossen.
Benjameno pafis urson per fusilo.
Gott hat sich erschossen.
Dio mortpafis sin.
Dio pafmortigis sin.
Der Polizist war außer Dienst, als er erschossen wurde.
La policano ne deĵoris, kiam li estas mortpafita.
Er wurde erschossen.
Li estis mortpafita.
Der Jäger erschoss den Fuchs.
La ĉasisto pafis la vulpon.
La ĉasisto mortpafis la vulpon.
Dieses verdammte Gewehr zündete nicht, so dass ich fast erschossen worden wäre!
Tiu malbenita pafilo malfunkciis, kaj mi estis preskaŭ pafita!
Gandhi ist erschossen worden.
Gandhi estis mortpafita.
Ich habe das Pferd erschossen, weil es üblen Mundgeruch hatte.
Mi pafmortigis la ĉevalon, ĉar ĝi misodoris buŝe.
Die zwei Polizisten wurden auf der Streife erschossen.
La du policistoj estis surstrate pafmortigitaj.
Ein unschuldiger Passant wurde am hellichten Tage erschossen.
Senkulpan pasanton oni mortpafis en la luma tago.
Tom ist erschossen worden.
Tom estis pafita.
Die Person, die JFK erschossen hat, arbeitete für die CIA.
La homo, kiu mortpafis JFK, laboris por la CIA.
Die arme Sau wurde einen Tag vor Kriegsende erschossen.
La kompatinda porkino mortpafiĝis tagon antaŭ la militofino.
Wir wissen, dass Tom erschossen wurde, aber mehr wissen wir auch nicht.
Ni scias, ke Tom estas pafita, sed ni ne scias pli ol tio.
Die Möwe ist in Anton Tschechows gleichnamigem Drama ein Freiheitssymbol. Sie wird im zweiten Akt erschossen.
La mevo estas libereca simbolo en la samnoma dramo de Anton Ĉeĥov. Ĝi estas pafata en la dua akto.
Er geriet außer sich und erschoss die Frau.
Li freneziĝis kaj pafis la virinon.
Er geriet außer sich und erschoss den Menschen.
Li freneziĝis kaj pafis la homon.
Er geriet außer sich und erschoss den Mann.
Li freneziĝis kaj pafis la viron.
Er geriet außer sich und erschoss den Hund.
Li freneziĝis kaj pafis la hundon.
Er verlor den Verstand und erschoss sich.
Li freneziĝis kaj pafis sin.
Ich möchte lieber gehängt als erschossen werden.
Mi preferus esti pendumata ol esti mortpafata.
Mi preferus esti pendumita ol pafekzekutita.
Ich will nicht erschossen werden.
Mi ne volas esti mortpafita.
Mi ne volas esti pafmortigita.
Ich werde lieber fünf Mal geboxt als ein Mal erschossen.
Mi preferas esti kvin fojojn pugnofrapata ol unu fojon pafata.
Taliban erschossen Ahmed Vali Karzai, einen 50-jährigen Bruder von Hamid Karzai, des Präsidenten Afghanistans.
Taliboj mortpafis Ahmed Vali Karzai, la 50-jaran fraton de la prezidanto de Afganio Hamid Karzai.
Er schoss absichtlich daneben, weil er mich nicht erschießen wollte.
Li intence preterpafis, ĉar li ne volis min mortpafi.
Die neunzehnjährige deutsche Biathlonathletin Julia Pieper hat Selbstmord begangen. Sie erschoss sich mit einem Gewehr, das offenbar Teil ihrer Sportausrüstung war.
La dek-naŭ-jara germana biatlonistino Julia Pieper mortigis sin. Ŝi mortpafis sin per fusilo, kiu tre verŝajne estis parto de ŝia sporta ekipaĵo.
Man hätte mich erschossen.
Oni pafintus min.
Tom erschoss Mary.
Tomo pafis Manjon.
Ich glaube, ich habe gerade jemanden erschossen.
Mi kredas, ke mi ĵus pafis iun.
Jemand hat versucht, Tom zu erschießen.
Iu provis pafi Tomon.
Der Jäger erschießt einen Bären.
La ĉasisto pafas urson.
Ein Däne hat sich erschossen.
Dano pafis sin.
Ein Mann wurde aufgrund einer Verwechslung erschossen.
Viro estis pafita pro konfuzo.
Ein unschuldiger Zweiradfahrer wurde von einem arroganten Soldaten auf dieser Straße erschossen.
Senkulpa biciklisto estis pafita de aroganta soldato sur ĉi tiu strato.
Habt ihr Tom erschossen?
Ĉu vi mortpafis Tomon?
Ĉu vi pafekzekutis Tomon?
Tom erschoss das verletzte Pferd, um es von seinem Leid zu erlösen.
Tomo pafis la vunditan ĉevalon, por fini ĝian suferon.
Tom erschoss beide Tiger.
Tomaso pafmortigis ambaŭ tigrojn.
Ich habe das Pferd erschossen.
Mi pafis al la ĉevalo.
Mi pafmortigis la ĉevalon.
Wer einen Treiber erschießt, muss die Witwe heiraten.
Kiu pafas ĉasalpelanton devas edziĝi la vidvinon.
Es ist ein Glück, dass einen Gott nicht ein oder zwei Jahre in die Zukunft blicken läßt, sonst wäre man vielleicht versucht, sich zu erschießen.
Bonŝance estas, ke Dio ne lasas vin rigardi la estontecon unu aŭ du jarojn, alie vi eble tentus mortpafi vin.
Antonyme
- erdrosseln:
- strangoli
- erwürgen:
- strangoli
Übergeordnete Begriffe
- hinrichten:
- ekzekuti
- töten:
- mortigi