Was heißt »zitieren« auf Esperanto?
Das Verb zitieren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- citi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er zitiert oft Shakespeare.
Li ofte citas Ŝekspiron.
Einigen Quellen zufolge ist Noam Chomsky der am häufigsten zitierte lebende Autor.
Laŭ kelkaj fontoj Noam Chomsky estas la plej ofte citita aŭtoro.
Die folgende Passage wurde aus einer wohlbekannten Fabel zitiert.
La sekva tekstero estis citita el bone konata fablo.
Mein Papagei kann Shakespeare zitieren!
Mia papago kapablas citi Shakespeare!
In der Zeitung wurden mehrere Passagen aus der Rede zitiert.
En la gazeto estas pluraj partoj el la parolado.
Kannst du einen Vers aus dem Hamlet zitieren?
Ĉu vi povas citi verson el la Hamlet-teatraĵo?
Das ist aus dem Zusammenhang zitiert.
Jen citaĵo sen kunteksto.
Er zitierte bei seiner Rede unter anderem Kant und Heidegger.
En sia parolado li citis interalie Kant kaj Heidegger.
Der Leser möge mir erlauben noch einige Worte aus der oben genannten Abhandlung zu zitieren, in welcher Hoffmann mit bewundernswerter Verständigkeit die drei Meister, Haydn und Beethoven vergleicht.
La leganto permesu al mi citi ankoraŭ kelkajn vortojn el la supre nomita traktaĵo, en kiu Hoffmann kun admirinda kompreno komparas la tri majstrojn Mozart, Haydn kaj Beethoven.
Hier kann man ja nicht den Mund aufmachen, ohne gleich zitiert zu werden.
Ĉi tie maleblas eldiri frazon, kiu ne iĝos citaĵo.
"Um sicher zu gehen, dass ich nichts falsch mache, habe ich es mir zur Regel gemacht, nur Autoren zu zitieren, die ich vor mindestens siebzig Jahren selbst getötet habe", sagte der greise Jack the Reader.
"Por certigi, ke mi ne faros ion malĝustan, mi fiksis por mi la regulon citi nur aŭtorojn, kiujn mortigis mi mem antaŭ almenaŭ sepdek jaroj", diris la maljuniĝinta Jack the Reader.
Ich werde einige Zeilen aus ihrem Brief zitieren.
Mi citos kelkajn liniojn el ŝia letero.
Mi citos kelkajn liniojn el ilia letero.
Meinst du nicht, dass es besser wäre, darauf zu verzichten, diesen Satz hier bei Tatoeba zu zitieren?
Ĉu vi ne opinias, ke estos pli bone rezigni pri la citado de tiu frazo ĉi tie ĉe Tatoeba?
Maria ist ein Snob. Sie hat mehr Bücher gelesen als ich und zitiert Philosophen, von denen ich noch nie etwas gehört habe.
Maria estas snobo. Ŝi legis pli da libroj ol mi kaj citas filozofojn, pri kiuj mi neniam aŭdis ion.
Ich finde es etwas seltsam, Goethe auf Englisch zu zitieren.
Mi opinias, ke estas iomete strange citi Goeton en la angla lingvo.
Ich werde dir ein Stück aus einem dieser Briefe zitieren.
Mi citos al vi pecon de unu el tiuj leteroj.
Tom zitiert oft Shakespeare.
Tomo ofte citas Ŝekspiron.
Er zitiert Shakespeare im Original.
Li citas Shakespeare-on en la originala.
Um sein Ziel zu erreichen, zitiert selbst der Teufel aus der Bibel.
Por atingi sian celon, eĉ la diablo citas el la Biblio.
Ich zitiere mich gern selbst; es gibt meiner Konversation Würze.
Mi ŝatas citi min mem; ĝi spicas mian konversacion.
Es wird wohl falsch zitiert sein; die meisten Zitate sind falsch.
Ĝi verŝajne estas miscitita; la plej multaj el la citaĵoj estas malĝustaj.
Je größer der Schreibtisch, vor den man zitiert wird, desto schlimmer die Patsche, in der man sitzt.
Ju pli granda estas la skribotablo, al kiu oni estas alvokita, des pli malbona estas la granda embaraso, en kiu oni troviĝas.
Synonyme
- vorladen:
- asigni
Sinnverwandte Wörter
- erwähnen:
- mencii
Esperanto Beispielsätze
Tomo povas citi la nomojn de ĉiuj eŭropaj ĉefurboj.
Ni povus citi kompreneble ankoraŭ multe da aliaj ekzemploj.
La kapablo citi estas utila anstataŭaĵo por sprito.
La multe tro frua morto de Tucholsky por vi nun estas avantaĝo; vi rajtas citi lin senlime, do faru tion kun saĝo!"
Mi povus citi ankoraŭ multajn ekzemplojn, tamen mi hodiaŭ ne parolos plu pri tio ĉi, sed mi mencias nur, ke ni revenos al tiu ĉi temo vendrede.
Ĉu vi povas citi kelkajn nutraĵojn ofte manĝataj en Usono?
Übergeordnete Begriffe
- rufen:
- alvoki
Untergeordnete Begriffe
- rezitieren:
- reciti