Was heißt »be­nen­nen« auf Ungarisch?

Das Verb »be­nen­nen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • elnevez

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Die Straße ist nach Präsident Madison benannt.

Az utca Madison elnök után lett elnevezve.

Ich wurde nach meinem Onkel benannt.

A nagybátyám után neveztek el.

Man benannte mich nach meinem Onkel.

Nagybátyám után neveztek el.

Er muss nach seinem Großvater benannt worden sein.

Bizonyára a nagyapja után kapta a nevét.

Das Kind wurde nach seinem Großvater Alfred benannt.

A csecsemőt Alfrédnak keresztelték az anyai nagyapja után.

Es gibt auf dem Mond einen Krater, der nach Albert Einstein benannt ist.

Van a holdon egy, Albert Einseteinről elnevezett kráter.

Wir haben das Segelschiff nach Toms verstorbener Frau Mary benannt.

A vitorlást Mary-nek kereszteltük el Tom elhunyt felesége emlékére.

Tom wurde nach seinem Vater benannt.

Tom az apja után lett elnevezve.

Die zehn Zimmer dieses nordfriesischen Gasthauses haben keine Nummern, sondern sind nach den Halligen benannt. Wir wohnen im Zimmer „Hooge“.

Ebben az észak-fríz fogadóban nincsen megszámozva a tíz szoba, hanem a szentekről vannak elnevezve. Mi a Hooge-szobában vagyunk elszállásolva..

Sinnverwandte Wörter

tau­fen:
keresztel
megkeresztel
zi­tie­ren:
beidéz
idéz

Benennen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: benennen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 474705, 661765, 661767, 829275, 2485534, 4892747, 5807272, 6470055 & 10502851. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR