Was heißt »be­nen­nen« auf Französisch?

Das Verb »be­nen­nen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • nommer

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das erste Riesenrad der Welt wurde in Chicago errichtet. Es wurde nach seinem Erbauer George Washington Gale Ferris Jr. benannt.

La première grande roue du monde fut érigée à Chicago. Elle fut baptisée d'après son bâtisseur George Washington Gale Ferris Junior.

In einigen Ländern kann man Gerichtsgebäude so benennen: Paläste der Ungerechtigkeit.

Dans certains pays, on peut nommer ainsi les bâtiments judiciaires : palais de l'injustice.

Es gibt auf dem Mond einen Krater, der nach Albert Einstein benannt ist.

Sur la Lune, il y a un cratère qui porte le nom d'Albert Einstein.

Tom benannte den Ordner um.

Tom renomma le fichier.

Sie haben sogar ihren Jungen nach Ihnen benannt.

Ils ont même prénommé leur garçon en votre honneur.

Synonyme

an­spre­chen:
adresser la parole
be­fas­sen:
traiter
be­zeich­nen:
qualifier

Sinnverwandte Wörter

an­ge­ben:
indiquer
be­ti­teln:
intituler
titrer
er­nen­nen:
désigner
tau­fen:
baptiser

Benennen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: benennen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: benennen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 831917, 1058764, 4892747, 7272909 & 8434024. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR