Was heißt »aus­drü­cken« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.

No me gusta cuando matemáticos que saben mucho más que yo no pueden expresarse con claridad.

Kann man das anders ausdrücken?

¿Se puede expresar de otra manera?

Es gibt Dinge in dieser Welt, die man einfach nicht mit Worten ausdrücken kann.

Hay cosas en este mundo que simplemente no pueden expresarse con palabras.

Worte können nicht ausdrücken, wie erfreut ich bin.

Las palabras no pueden expresar mi alegría.

Ich kann mich auf Englisch nicht sehr gut ausdrücken.

No me puedo expresar muy bien en inglés.

Keine Worte können ausdrücken, wie toll du bist.

No existen palabras para expresar lo increíble que eres.

Ich muss mich schlecht ausgedrückt haben.

Debo de haberme expresado mal.

Liebe kann man nicht nur mit Blumen ausdrücken.

El amor no solo con flores se puede expresar.

Ich hätte es nicht besser ausdrücken können.

No podría haberlo expresado mejor.

Ich weiß nicht, wie ich das auf Japanisch ausdrücken kann.

No sé cómo expresar eso en japonés.

Du scheinst zu verstehen, was ich ausdrücken will.

Pareces entender lo que trato de expresar.

Habe ich mich klar ausgedrückt?

¿Me he explicado con claridad?

Ich verstehe den Unterschied, aber mich interessiert, wie du das mit anderen Worten ausdrücken würdest.

Entiendo la diferencia, pero me interesa saber cómo se podría expresar en otras palabras.

Deutlicher kann ich mich nicht ausdrücken.

No puedo expresarme más claro que eso.

Der Satz ist an sich nicht schlecht, aber ein Muttersprachler würde sich so wohl nicht ausdrücken. Ich schlage daher die folgende Formulierung vor.

La frase en sí no está mal, pero un nativo no se expresaría así. Por eso te recomiendo que la formules de la siguiente manera...

La oración en sí no está mal, pero un nativo no se expresaría así. Por ello, te aconsejo que lo expreses de la siguiente manera.

Ich wusste nicht, wie ich es ausdrücken sollte.

No sabía cómo decirlo.

Synonyme

ar­ti­ku­lie­ren:

articular

for­mu­lie­ren:

formular

lee­ren:

vaciar

ver­ba­li­sie­ren:

verbalizar

zei­gen:

demostrar

mostrar

presentar

Antonyme

an­zün­den:

encender

dör­ren:

secar

ein­fül­len:

echar

envasar

er­star­ren:

agarrotarse

arreciarse

petrificarse

solidificarse

ig­no­rie­ren:

ignorar

me­di­tie­ren:

meditar

nach­den­ken:

cavilar

pensar

schrei­ben:

anotar

escribir

schwei­gen:

callar

guardar silencio

spre­chen:

hablar

ver­har­ren:

permanecer

Spanische Beispielsätze

Übergeordnete Begriffe

drü­cken:

apretar

presionar