Was heißt »erzählen« auf Englisch?
Das Verb »erzählen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- narrate
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
The last person I told my idea to thought I was nuts.
Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.
If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
Er will nicht, dass du ihm von deinem Sexualleben erzählst.
He doesn't want you to tell him about your sex life.
Die Unstimmigkeit zwischen den Geschichten der zwei Unfallbeteiligten war so groß, dass die Behörden Schwierigkeiten hatten, zu entscheiden, welche Seite die Wahrheit erzählte.
The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth.
Leider würden viele Leute Dinge glauben, die man ihnen per E-Mail sagt, die sie persönlich erzählt nicht plausibel finden würden.
Sadly many people will believe things told to them via an email which they would find implausible face-to-face.
Warum hast du mich aufgeweckt, um mir etwas so wichtiges zu erzählen? Jetzt werde ich mich nie auf meine Arbeit konzentrieren können!
Why did you wake me up to tell me something that big? Now, I'll never be able to concentrate on my work!
Das klingt interessant. Was hast du ihr erzählt?
That sounds interesting. What did you tell her?
Das ist die Stadt, von der ich dir erzählt habe.
This is the town I told you about.
This is the city I told you about.
Da ich Angst hatte, seine Gefühle zu verletzen, habe ich ihm nicht die Wahrheit erzählt.
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.
Ich werde das niemals jemandem erzählen.
I'll never tell this to anyone.
Kein Tier baut schöne Kirchen, spielt Tennis, erzählt Witze, schreibt Lieder oder fliegt zum Mond.
No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon.
Das ist das Wörterbuch, von dem ich dir gestern erzählt habe.
This is the dictionary I told you about yesterday.
Er erzählte mir eine traurige Geschichte.
He told me a sad story.
Mein Vater hat uns oft von seiner Schulzeit erzählt.
My father often told us about his school days.
Ihre Geschichte kann nicht stimmen. Sie erzählt oft Lügen.
Her story can't be true. She often tells lies.
Er erzählte seinem Sohn eine interessante Geschichte.
He told his son an interesting story.
Sie erzählte mir eine interessante Geschichte.
She told me an interesting story.
Ich werde dir eine Geschichte erzählen.
I'll tell you a story.
I will tell you a story.
Ein Freund hat mir diese Geschichte erzählt.
A friend told me that story.
Das klingt interessant. Was hast du ihm erzählt?
That sounds interesting. What did you tell him?
Du bist übrigens dran, mir eine Geschichte zu erzählen.
By the way, it's your turn to tell me a story.
Sie erzählte die Geschichte mit Tränen in den Augen.
She told the story with tears in her eyes.
Dies ist das Buch, von dem ich dir erzählt habe.
This is the book about which I told you.
This is the book I told you about.
Wieso erzählst du mir plötzlich von Nilpferden? Ich sehe den Zusammenhang zwischen ihnen und deinen zwölf Goldfischen nicht.
Why are you telling me about hippos all of the sudden? I don't see the connection between that and your twelve red goldfishes.
Der Lehrer erzählte mir, dass Hitler sich selbst umgebracht hatte.
The teacher told me that Hitler killed himself.
Während er eine dicke Zigarre rauchte, erzählte er über Grönland.
While he was smoking a thick cigar, he talked about Greenland.
Sie kann nicht über ihre Pläne erzählen, weil sie keine präzisen Vorstellungen hat.
She can't talk about her plans because she's got nothing specific in mind.
She can't talk about her plans because she has nothing specific in mind.
Er erzählte eine lustige Geschichte.
He told a funny story.
Mir wurde diese Neuigkeit von Hashimoto erzählt.
I was told the news by Hashimoto.
Ich bin von dem finnischen Harfenspieler, von dem ich dir gestern Abend erzählt habe, schwanger geworden.
I got pregnant from the Finnish harpist that I told you about last night.
Jemand hat mir erzählt, dass jede Zigarette, die man raucht, einem sieben Minuten seines Lebens stiehlt.
Someone told me that every cigarette you smoke takes seven minutes away from your life.
Der Lehrer erzählte, dass die Erde eine Kugel sei.
The teacher said that the earth is round.
Herr Hata erzählte uns im Fernsehen einige interessante Geschichten über verschiedene Tiere.
Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals.
Er erzählte überall Lügen über sie.
He went around spreading lies about her.
Der alte Mann erzählte uns von jenem amüsanten Vorfall.
The old man told us about the amusing incident.
Ich erzählte ihm von unserer Schule.
I told him about our school.
Sie erzählte ihre Geschichte unter Tränen.
She told her story in tears.
Wir waren ganz Ohr, als er anfing, uns sein Geheimnis zu erzählen.
We were all ears when he started to tell us his secret.
Ich werde dir gleich meine Lebensgeschichte erzählen.
In a minute, I'm going to tell you my life story.
Öffne dein Herz und erzähle mir alles.
Open your heart and tell me everything.
Ohne eine Miene zu verziehen, erzählt er eine lächerliche Geschichte.
He keeps a straight face while telling a ridiculous story.
Ich werde dir meine Geschichte erzählen.
I'll tell you my story.
I will tell you my story.
Ich werde den Rest morgen erzählen.
I will tell the rest tomorrow.
Er erzählte uns eine interessante Geschichte.
He told us an interesting story.
Was sie dir erzählt haben, ist nicht wahr.
What they told you is not true.
Wenn sie jetzt hier wäre, würde ich ihr die Wahrheit erzählen.
If she were here now, I would tell her the truth.
Je mehr sie erzählte, desto mehr langweilte ich mich.
The more she talked, the more bored I got.
Wenn ich dich hätte erschrecken wollen, hätte ich dir erzählt, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.
If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago.
Mir wurde erzählt, dass ich mich besser fühlen werde nach diesem Medikament.
I was told I would feel better after this medicine.
Bitte erzähle uns etwas über deine Familie.
Please tell us about your family.
Ich werde es nie jemandem erzählen.
I will never tell it to anybody.
I shall never tell it to anybody.
Ich möchte dir etwas Seltsames erzählen.
I want to tell you something strange.
Sie erzählte lang und breit über ihre Familienprobleme.
She talked on and on about her family problems.
Bitte erzähle mir von deiner Reise.
Please tell me about your trip.
Niemand kann erzählen, was die Zukunft bringt.
No one can tell what'll happen in the future.
Der Doktor erzählte Herrn Smith, er soll das Rauchen aufgeben, wenn er lange leben wollte.
The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.
Wir können ihm nicht trauen, da er oft Lügen erzählt.
We can't trust him because he often tells lies.
Bevor ich es vergesse will ich es dir erzählen.
Before I forget, I will tell you.
Ich werde dir von meinem Vater erzählen.
I'll tell you about my father.
Hast du schon deiner Freundin die Nachricht erzählt?
Have you told your girlfriend the news yet?
Er verriet uns, indem er dem Feind erzählte, wo wir waren.
He betrayed us by telling the enemy where we were.
Man erzählt sich, dass sie sich um das Waisenkind kümmerte.
It is said that she looked after the orphan.
Energieverschwendung ist es, einem kahlköpfigen Mann eine haarsträubende Geschichte zu erzählen.
It would be a waste of energy to tell a hair-raising story to a bald man.
Herr Higgins erzählte Tom und Susie viel Interessantes auf dem Weg nach London.
On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things.
Ich frage mich, warum sie es ihm nicht erzählt hat.
I wonder why she didn't tell him about it.
Ich werde ihm davon erzählen, wenn er das nächste Mal kommt.
I will tell him about it when he comes next time.
Ich vermutete, dass er eine Lüge erzählte, aber das wunderte mich nicht.
I suspected that he was telling a lie, but that didn't surprise me.
Bitte erzähl mir den Grund, warum du zu spät warst.
Please tell me the reason that you were late.
Kannst du mir erzählen was er sagte?
Could you tell what he said?
Ich habe Ihnen viele Dinge zu erzählen.
I have a lot of things to tell you.
Warum haben Sie uns nicht früher davon erzählt? Wir wären in der Lage gewesen, etwas dagegen zu tun.
Why didn't you tell us about this earlier? We'd have been able to do something about it.
Er erzählte seinem Bruder die Geschichte.
He told his brother the story.
Ich erzählte ihr, dass du ein nettes Mädchen bist.
I told her that you're a nice girl.
Ich wünschte, du hättest ihm nichts von dem Plan erzählt.
I wish you had not told him about the plan.
Bitte erzähle mir von deinen Problemen.
Please tell me about your problem.
Please tell me about your problems.
Wem hat er denn die neue Geschichte erzählt?
So who did he tell the new story to?
Ich erzählte ihm von unseren Plänen, aber er schien nicht interessiert zu sein.
I told him of our plans, but he seemed uninterested.
Die Geschichten werden in alltäglicher Umgangssprache erzählt.
These stories are told in colloquial and everyday language.
Gestern habe ich ihn getroffen, als er mir die Neuigkeiten erzählte.
I met him yesterday, when he told me the news.
Patienten erzählen Geschichten.
Patients tell stories.
Ich kann dir nicht mehr erzählen. Ich habe schon zu viel gesagt.
I can't tell you any more. I've already said too much.
Muiriel ist sehr gut darin, erfundene Geschichten zu erzählen.
Muiriel is very good at telling invented stories.
Ich muss ihm etwas erzählen.
I have to tell him something.
Ich erzählte es William, aber er glaubte mir nicht.
I told William, but he didn't believe me.
Was erzählst du mir?
You're telling me.
Ich erzähle ihm nicht gerne die Wahrheit.
I don't like telling him the truth.
Du hättest ihm so etwas nicht erzählen sollen.
You shouldn't have told him such a thing.
Das ist das Buch, von dem ich dir erzählt habe.
This is the book that I told you about.
Der Vermieter erzählte mir ein Ammenmärchen darüber, warum wir für drei Tage keine Heizung hatten.
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
Du bist der Erste, dem ich das erzählt habe.
You're the first person I told that to.
Sie erzählt jedem, den sie trifft, ihre unglückliche Lebensgeschichte.
She tells her tale of misery to everyone she meets.
Sie atmete tief ein und begann, von ihrer Lage zu erzählen.
She took a deep breath and then started to talk about herself.
She breathed in deeply and started to tell about her situation.
Ich habe euch diese Geschichte vielleicht schon mal erzählt.
I may have told you this story before.
Juliana hat mir erzählt, dass du aus São Paulo bist.
Juliana told me you're from São Paulo.
Da sie die Geschichte schon mal gehört hatte, wollte sie sie nicht erneut erzählt bekommen.
Having heard the story before, she didn't want to hear it again.
Wer hat dir von mir erzählt?
Who told you about me?
Er erzählte einem Freund, dass er sich sehr müde und schwach fühlte.
He told a friend that he felt very tired and weak.
Ich könnte viel erzählen über das Thema.
I could say a lot on that subject.
Spenser erzählte niemandem von seinem heimlichen Plan, es seinen Freunden dafür heimzuzahlen, dass sie ihm einen Streich gespielt hatten.
Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him.
Er hat mir nicht erzählt, wann er zurückkommen will.
He hasn't told me when he will return.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- verschweigen:
- conceal