Was heißt »er­zäh­len« auf Finnisch?

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Er erzählte eine lustige Geschichte.

Hän kertoi hauskan jutun.

Ich bin von dem finnischen Harfenspieler, von dem ich dir gestern Abend erzählt habe, schwanger geworden.

Tulin raskaaksi suomalaiselle harpunsoittajalle, josta kerroin sinulle eilen illalla.

Ich werde ihm davon erzählen, wenn er das nächste Mal kommt.

Kerron hänelle siitä seuraavan kerran kun hän tulee.

Du solltest es besser Tom nicht erzählen.

On parempi, ettet kerro asiasta Tomille.

Er hat mir eine lange Geschichte erzählt.

Hän kertoi minulle pitkän tarinan.

Liisa kannst du vertrauen, sie erzählt keinem etwas.

Liisalle voit uskoutua, hän ei kerro kenellekään.

Er wird mir alles erzählen, früher oder später.

Hän kertoo kaiken minulle ennemmin tai myöhemmin.

Ruf das Polizeirevier an und erzähl ihnen, was du mir gesagt hast!

Soita poliisiasemalle ja kerro heille, mitä kerroit minulle.

Toby kann keine Witze erzählen.

Toby ei osaa kertoa vitsejä.

Tom hat dir nicht erzählt, was mit Maria geschehen ist, oder?

Tom ei tainnut kertoa sinulle mitä Marille tapahtui, vai kuinka?

Ich habe es ihr gerade erzählt.

Kerroin juuri hänelle.

Tom hat mir nicht erzählt, dass du hier wärst.

Tom ei kertonut minulle sinun olleen täällä.

Wenn ich zurückkomme, werde ich alles erzählen.

Kerron, kun palaan.

Wer hat es Tom erzählt?

Kuka kertoi Tomille?

Ich werde dir erzählen, was ich heute gemacht habe.

Kerron sinulle mitä tein tänään.

Ich werde es Tom später erzählen.

Kerron Tomille myöhemmin.

Es tut mir wirklich leid, dass ich es dir erzählt habe.

Olen todella pahoillani, kun kerroin sinulle sen.

Ich habe es nie jemandem erzählt.

En koskaan kertonut sitä kenellekään.

Hast du Tom etwas davon erzählt?

Puhuitko siitä Tomille?

Tom hat mir nichts erzählt.

Tom ei kertonut minulle mitään.

Tom hat mir nie erzählt, warum er sich von seiner Frau trennte.

Tom ei kertonut minulle koskaan, miksi hän erosi vaimostaan.

Tom erzählte mir, er wäre traurig.

Tom kertoi minulle, että hän oli surullinen.

Ich erzähle es allen.

Minä kerron kaikille.

Finnische Beispielsätze

• En voi sanoa mitään nyt, mutta kerron sinulle heti, kun voin kertoa kaikille.

• Voin kertoa, mistä löydätte Tomin.

• Voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?

• Jonkun täytyy kertoa Tomille.

• Voisitteko kertoa minulle onko tässä lähettyvillä postia?

• Sinun olisi pitänyt kertoa minulle etukäteen.

• Voiko joku kertoa minulle, miksi Tom on vihainen?

• Rakkauteni sinuun ei anna minun kertoa sinulle kaikkea. Jotkin asiat on parempi jättää sanomatta.

• Onko jotain mitä haluat kertoa minulle?

• Päätin kertoa hänelle rakastavani häntä.

• Tästä jutusta ei saa sitten kertoa eteenpäin.

• Voisitteko kertoa, mihin voin pysäköidä autoni?

Übergeordnete Begriffe

mit­tei­len:

ilmoittaa