Was heißt »beschädigen« auf Esperanto?
Das Verb »beschädigen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- damaĝi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das Dach wurde durch den Sturm beschädigt.
La tegmento estis difektita per la ŝtormo.
Mein Auto wurde bei dem Unfall stark beschädigt.
Mia aŭto dum la akcidento estis grave damaĝita.
Öffne die Verpackung vorsichtig, um das Gummibärchen nicht zu beschädigen.
Gardu vin, kiam vi malfermas la pakaĵon, por ne difekti la gum-bombonan urseton.
Er beschädigte den Rand der Teeschale.
Li difektis la randon de la tebovlo.
Das Gebäude wurde durch einen Brand schwer beschädigt.
La konstruaĵo grave difektitis de brulego.
Die Gebäude wurden letzte Nacht bei dem Sturm beschädigt.
La konstruaĵoj estis damaĝataj de la ŝtormo lastnokte.
Unser Dach wurde vom Taifun beschädigt.
La tajfuno difektis nian tegmenton.
Die Straße ist beschädigt.
La strato difektiĝis.
Ein wertvolles Objekt verliert an Wert, wenn es beschädigt wird.
Valora objekto perdas valoron, se ĝi difektiĝas.
Die Einführung fremder Pflanzen und Tiere können Ökosysteme ernsthaft beschädigen.
Enkonduko de fremdaj kreskaĵoj kaj bestoj povas grave damaĝi ekologiajn sistemojn.
Der betrunkene Fahrer beschädigte einen Baum.
La ebria ŝoforo damaĝis arbon.
Mein Auto, das gestern beschädigt wurde, ist noch nicht repariert.
Mia aŭto, kiu difektiĝis hieraŭ, ankoraŭ ne estas riparita.
Sie setzten die beschädigte Ware um vierzig Prozent im Preis herab.
Ili malaltigis la prezon de la damaĝitaj varoj per kvardek procentoj.
Sie gaben 40% Rabatt auf die beschädigte Ware.
Ili rabatis kvardek procentojn por la domaĝitaj varoj.
Unser Schiff wurde in der Schlacht beschädigt.
Nia ŝipo estis difektita en la batalo.
Unser Schiff ist schwer beschädigt.
Nia ŝipo estas forte damaĝita.
Diese Netzpräsenz kann Ihren Rechner beschädigen.
Tiu retejo povas damaĝi vian komputilon.
Tiu ĉi retejo povas difekti vian komputilon.
Tiu ĉi retejo povas damaĝi vian komputilon.
Der Schiffsrumpf ist beschädigt.
La ŝipŝelo difektiĝis.
Die Ladung wurde durch den Regen beschädigt.
La kargo estis difektita pere de pluvo.
Die Kiste war beschädigt worden, doch ihr Inhalt war unversehrt.
La kesto estis damaĝita, sed ĝia enhavo estis sendifekta.
Bei dem Erdbeben wurden viele Häuser beschädigt.
Dum la tertremo multaj domoj difektiĝis.
Beim letzten Sturm wurden mehrere Häuser beschädigt.
Pluraj domoj estis damaĝitaj en la lasta ŝtormo.
Der Brand zerstörte drei Luxusjachten und beschädigte eine weitere schwer.
La incendio detruis tri luksajn jaktojn kaj grave damaĝis unu plian.
Zerknittern bedeutet, etwas durch Zusammendrücken zu beschädigen und viele unregelmäßige Falten zu machen.
Ĉifi signifas difekti ion per kunpremo kaj fari multajn senordajn faldojn.
Der Umsturz eines Wagens hat das Skulpturenensemble stark beschädigt.
La renverso de ĉaro grave damaĝis la skulptaĵensemblon.
Meinem Eindruck nach haben die hinzugefügten Bauten dieses einzigartige Architekturensemble nicht beschädigt oder verunstaltet, sondern es in idealer Weise vervollständigt.
Laŭ mia impreso la aldonitaj konstruaĵoj ne difektis aŭ misformis, sed ideale kompletigis tiun unikan arkitekturan ensemblon.
Sein Dach war beschädigt.
Lia tegmento estis difektita.
Das ist beschädigt.
Tio difektiĝis.
Weiß Papa, dass du seine Uhr beschädigt hast?
Ĉu paĉjo scias, ke vi difektis lian horloĝon?
Die Stadt wurde während des Krieges beschädigt.
La urbo estis difektita dum la milito.
Tom bemühte sich, eine Walnuss so zu knacken, dass der Kern dabei nicht beschädigt würde.
Tomo klopodis disrompi juglandonukson tiamaniere, ke la kerno ne difektiĝu.
Sein Auto ist schwer beschädigt.
Lia aŭto estis grave difektita.
Ist es beschädigt?
Ĉu ĝi estas damaĝita?
Ĉu ĝi difektiĝis?
Diese Datei ist beschädigt.
Tiu dosiero difektiĝis.
Wer die Form zerstört, beschädigt auch den Inhalt.
Kiu detruas la formon, tiu ankaŭ damaĝas la enhavon.
Die Spitze des Flugzeugs war beschädigt.
La pruo de la aeroplano estis difektita.
La antaŭo de la aviadilo estis difektita.
Synonyme
- einschlagen:
- bati
Esperanto Beispielsätze
Eble tial iuj homoj estos honoritaj nur post kiam ili forpasis, ĉar tiam oni povas esti sufiĉe certa, ke ili ne plu povos damaĝi sian reputacion.
Metanolo povas damaĝi la optikan nervon.
Tio, kion vi ne scias, ne povas damaĝi vin.
Tio, kion ni ne sciias, ne povas damaĝi nin.
Tomo ne intencas damaĝi nin.
Nekuracita virusinfekto povas damaĝi la koron.
Ĉiu lando devas trovi vojon por fini la amasigon de ŝuldoj sen damaĝi la socian sistemon kaj la ekonomion.
La troa drinkado povas damaĝi la sanon.