Was heißt »be­schä­di­gen« auf Spanisch?

Das Verb »be­schä­di­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • dañar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Der Spielstand scheint beschädigt zu sein und kann nicht benutzt werden. Verlasse das Spiel, lösche den Spielstand und starte das Spiel erneut.

La partida parece estar dañada y no puede usarse. Sal del juego, borra los datos guardados y vuelve a entrar.

Sein Dach wurde beschädigt.

Su techo fue dañado.

Der betrunkene Fahrer beschädigte einen Baum.

El conductor borracho dañó un árbol.

Es gelingt mir nicht, die Schachtel zu öffnen, ohne sie zu beschädigen.

No puedo abrir esta caja sin romperla.

Wir wollen doch nicht, dass das hier beschädigt wird, oder?

No queremos que este se dañe, ¿o no?

Synonyme

an­grei­fen:
afectar
atacar
be­ein­träch­ti­gen:
disminuir
perjudicar
ram­po­nie­ren:
arruinar
estropear

Sinnverwandte Wörter

ka­putt:
arruinado
estropeado
quebrado
rendido
roto
scha­den:
lastimar

Spanische Beispielsätze

  • Una infección viral sin tratar puede dañar al corazón.

  • El frío no puede dañar a estos animales.

  • No quiero dañar sus sentimientos.

Beschädigen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: beschädigen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: beschädigen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 668048, 1173535, 1683969, 1722405, 2027273, 2082265, 1525902 & 867503. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR