Was heißt »ver­dre­schen« auf Englisch?

Das Verb »ver­dre­schen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • thrash
  • beat up

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mein Vater hat mich jedes Mal verdroschen, wenn er besoffen war.

My father used to whale on me whenever he got drunk.

Synonyme

prü­geln:
beat
club
welt
schla­gen:
beat
fell
fight
hit
knock
ring someone's bell
strike
whip
ver­mö­beln:
batter (batter sb.)

Antonyme

lieb­ko­sen:
cuddle
nuzzle
snuggle
strei­cheln:
fondle
pet
stroke

Englische Beispielsätze

  • The dog sniffed at a fish lying on the landing stage and, taking fright when it suddenly began to thrash about, fell into the water.

  • The inability to beat up a classmate has produced more great thinkers than all the secrets of the Universe.

Übergeordnete Begriffe

schla­gen:
beat
fell
fight
hit
knock
ring someone's bell
strike
whip

Verdreschen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verdreschen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verdreschen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2992609, 8819682 & 4739583. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR