Was heißt »mas­sie­ren« auf Englisch?

Das Verb mas­sie­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • massage

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom bat Mary, ihn zu massieren, aber sie wollte nicht.

Tom asked Mary to give him a massage, but she didn't want to.

Mary hat mir die Schultern massiert.

Mary massaged my shoulders.

Ich kann mir nicht selbst den Rücken massieren.

I cannot massage my back by myself.

Tom massiert sich die Knie.

Tom is massaging his knees.

Ich massiere mir den Fuß.

I am massaging my foot.

Ich muss mir die Knie massieren.

I have to massage my knees.

Tom massierte seine schmerzenden Füße.

Tom rubbed his sore feet.

Sie massierte ihn.

She gave him a massage.

Er massierte ihr den Rücken.

He massaged her back.

Sie massierte ihm den Rücken.

She massaged his back.

Er massierte ihr die Füße.

He gave her a foot massage.

Tom massierte Maria die Füße.

Tom gave Mary a foot massage.

Kannst du mir die Schultern massieren?

Can you rub my shoulders?

Soll ich dir die Schultern massieren?

Do you want me to massage your shoulders?

Do you want me to rub your shoulders?

Tom massierte mir mit den Fingern die Schläfen.

Tom massaged my temples with his fingers.

Möchtest du, dass ich deine Schultern massiere?

Would you like me to massage your shoulders?

Tom massiert Maria jeden Abend die Füße.

Tom massages Mary's feet every night.

Tom massierte Marias verspannte Schultern.

Tom massaged Mary's stiff shoulders.

Sie massierte seine verspannten Muskeln.

She massaged his stiff muscles.

Maria massierte Tom die Schläfen.

Mary massaged Tom's temples.

Maria massierte sich mit den Fingern die Schläfen.

Mary rubbed her temples with her fingers.

Tom massierte mir die Schultern.

Tom massaged my shoulders.

„Tom, würdest du mir die Füße massieren?“ – „Ich soll dir die Füße massieren? Auf keinen Fall!“

"Tom, would you massage my feet?" "Me massaging your feet? Never!"

Als Kind habe ich meiner Mutter immer den Rücken massiert; daher kann ich das ganz gut.

I always gave my mom back massages as a kid, so I've gotten pretty good at them.

Soll ich dir die Schulern massieren?

Would you like a shoulder massage?

Tom massierte sich mit den Fingerspitzen die Schläfen.

Tom rubbed his temples with his fingertips.

Soll ich dir den Nacken massieren?

Shall I give you a neck massage?

Soll ich dir den Rücken massieren?

Do you want me to rub your back?

Mein Mitbewohner kann gut massieren.

My flatmate is good at massage.

Synonyme

kne­ten:
knead
wal­ken:
full

Sinnverwandte Wörter

an­häu­fen:
accumulate
pile up
sam­meln:
collect
ver­stär­ken:
invigorate
zu­sam­men­zie­hen:
contract
shrink

Englische Beispielsätze

  • I hope the massage was able to relieve your wife's pain.

  • One floor up is a sauna and a massage room.

  • A back massage relaxes the muscles.

  • Tom said that he'd give me a massage.

  • When's the last time you had a massage?

  • When is the last time you had a massage?

  • That massage felt good.

  • Tom said he'd give me a massage.

  • He wanted a back massage.

  • Do you want a massage?

  • Did you get a massage?

  • She works as a massage therapist.

  • I want a massage. I need to relax.

Mas­sie­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: massieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: massieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1077635, 1483036, 1709710, 1713489, 1714647, 1745940, 1819246, 1833706, 2054582, 2054583, 2221253, 3191573, 3753103, 4109175, 4459586, 5776353, 5797706, 6060130, 6060131, 7000115, 7016411, 8950176, 9825404, 10351002, 11085049, 11214004, 11236662, 11467131, 12395126, 12198568, 11910253, 11232086, 6650830, 5776350, 5776349, 3970816, 3152254, 2449403, 1935037, 1935036, 1920346 & 2091. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR