Was heißt »mas­sie­ren« auf Spanisch?

Das Verb mas­sie­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • masajear

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Tom bat Mary, ihn zu massieren, aber sie wollte nicht.

Tom le pidió a Mary que le diera un masaje, pero ella no quería.

Ich kann mir nicht selbst den Rücken massieren.

No puedo masajear mi espalda yo solo.

Ich massiere mir den Fuß.

Me estoy masajeando el pie.

Tom massierte seine schmerzenden Füße.

Tomás se masajeó sus doloridos pies.

Komm! Ich massiere dich!

¡Ven! ¡Voy a darte un masaje!

„Ich habe schon wieder Kopfschmerzen.“ – „Du bist auch völlig verspannt. Setz dich mal her. Ich massiere dir die Schultern und den Rücken. Dann geht es dir bestimmt besser.“

«Me duele la cabeza de nuevo.» «Es que estás muy tenso. Siéntate aquí, te voy a masajear los hombros y la espalda, seguro que después te sientes mejor.»

Synonyme

kne­ten:
amasar
sobar
wal­ken:
abatanar

Sinnverwandte Wörter

an­häu­fen:
acumular
acumularse
amontonar
sam­meln:
coleccionar
recoger
ver­stär­ken:
fortalecer

Mas­sie­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: massieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: massieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1077635, 1709710, 1714647, 1819246, 5778474 & 11643383. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR