Was heißt »prü­geln« auf Englisch?

Das Verb »prü­geln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • beat
  • beat up
  • club
  • thrash
  • welt

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Hast du dich mit Ken geprügelt?

Did Ken beat you up?

Tom hätte Mary fast zu Tode geprügelt.

Tom came close to beating Mary to death.

Tom wurde von seinem Vater windelweich geprügelt.

Tom was beat to a pulp by his father.

Tom hat Maria zu Tode geprügelt.

Tom beat Mary to death.

Zwei Oberstufenschüler haben Tom grün und blau geprügelt.

Two high school boys beat Tom black and blue.

Die Wachleute hätten ihn fast zu Tode geprügelt.

The guards almost beat him to death.

Tom wurde zu Tode geprügelt.

Tom was clubbed to death.

Tom prügelte sich mit John am Spielplatz.

Tom and John were fighting on the playground.

Hast du dich wirklich mit Tom geprügelt?

Did you really have a fight with Tom?

Tom prügelt sich, nicht wahr?

Tom is fighting, isn't he?

Synonyme

ab­rei­ben:
rub off
bal­gen:
scrap
dre­schen:
thresh
ran­geln:
scrap
scuffle
tussle
wrangle
rau­fen:
pull
pull up
rin­gen:
wrestle
wrestle with oneself
wring one's hands
schla­gen:
fell
fight
hit
knock
ring someone's bell
strike
whip
strei­ten:
argue
fight
ver­mö­beln:
batter (batter sb.)

Antonyme

lieb­ko­sen:
cuddle
nuzzle
snuggle
strei­cheln:
fondle
pet
stroke

Englische Beispielsätze

  • Is Tom a member of the swimming club?

  • It was really loud inside the club.

  • Tom isn't a member of our club.

  • Mary joined a book club.

  • Tom is impossible to beat.

  • You beat her.

  • You beat him.

  • The step-mother was very cruel to the twins, and beat them, and half-starved them, and constantly drove them out of the house.

  • Ajax Amsterdam is the most famous football club in the Netherlands.

  • Add the sugar and eggs, and beat well.

  • Our club dining room also has a menu in Esperanto.

  • Which club are you a member of?

  • If you can't beat 'em, join 'em.

  • Tom beat me at chess.

  • Tom has never been able to beat me at chess.

  • Let's predrink at home before going to the club, because I would like to save some money.

  • Why did your father beat you?

  • Tom won't beat me.

  • You can't beat me.

  • Tom left his wife for an exotic dancer that he met in a strip club.

Prügeln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: prügeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: prügeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 358118, 1046085, 1600513, 3004121, 3280335, 6367218, 7448618, 8822620, 10029433, 10034354, 4016660, 3970819, 3956435, 3934349, 3921581, 3919496, 3919495, 3884603, 4382809, 3559595, 3556808, 3504667, 3501279, 4495958, 3431164, 3421525, 3402299, 3360627, 3331016 & 3311328. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR